Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
référence unique unique reference retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
حليط
Verbe (transl.)
ḥalyaṭ
Mudāriʾ
a-a : ye-ḥalyaṭ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes flatter, passer de la pommade à qqn vt-coi ل ه
يمسح جوخ لحد ye-msaḥ gūḫ le ḥadd
هوّ ماله ومالك بيحليط لك كده ليه عايز منّك إيه howwa māl-o we māl-ak bey-ḥalyaṭ l-ak keda lēh ʿayez menn-ak ʾēh Qu’est-ce qui lui prend de te passer de la pommade comme ça ? Qu’est-ce qu’il attend de toi ?
flatterie, passer de la pommade
بطّل حليط ة لزمايلك مهما تعمل مش حيغطّوا على غيابك وتأخيرك baṭṭal ḥalyaṭa l zamayl-ak mahma te-ʿmel meš ḥay-ġaṭṭ-u ʿala ġyāb-ak we taʾḫīr-ak Cesse de passer de la pommade à tes collègues, quoique tu fasses ils ne vont pas cacher ton absence et ton retard.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فِعلال حلياط /ة حلياطين ḥelyāṭ /a ḥelyaṭīn flatteur
زميلتك دي حلياطة قوي وبتستغلك عشان تترقى قبل منّك zemelt-ek di ḥelyāṭa qawi w btesta-ġell-ek ʿašān tet-raqqa qabl_menn-ek Ta collègue aime te flatter et t’exploiter pour être promue avant toi.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
