Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

7 référencesreferences

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>بحلقbaḥlaq بَحلَق Q-a-aye-baḥlaqme-baḥlaqbaḥlaqa• ê.grand-ouverts (yeux) • fixer des yeux • convoiter, lorgner, loucher sur • plainte, mécontentement
>>حلقḥalaq حلق I-a-aye-ḥlaqḥāleqḥalq• se raser, s’être fait couper les cheveux, la barbe • battre froid, fuir qqn, laisser tomber • rasé • se raser (barbe, moustache, cheveux) • couper les cheveux à qqn, faire une coupe de cheveux • laisser tomber qqn
>>حلّقḥallaq حلق IIye-ḥallaqme-ḥallaqtaḥlīq• encercler, barrer la route, assaillir, acculer  • encercler, assaillir, barrer la route, bloquer, coincer • encercler qqch, bloquer, coincer • empêcher qqn d’agir • empêcher qqn de s’exprimer, clouer le bec à qqn, interrompre
>>اتحلقet-ḥalaq حلق et+Iyet-ḥeleq• ê. coupé (cheveux, barbe), se couper, se raser • ignorer, négliger qqn
>>اتحلّقet-ḥallaq حلق et+IIyet-ḥallaq• ê. autour de, entourer qqn, ê attroupé, rassemblé • ê. encerclé, entouré, assailli
>>زحلقzaḥlaq زحلق Q-a-aye-zaḥlaqme-zaḥlaqzaḥlaqaمزحلق/ة • ê. glissant • faire glisser • faire glisser • se débarrasser de qqn • se décharger, se débarrasser de qqch sur qqn, refiler qqch à qqn • donner la diarrhée
>>اتزحلقet-zaḥlaq ez-zaḥlaq زحلق Q-et-a-ayet-zaḥlaq yez-zaḥlaq• glisser • glisser • skier, patiner • glisser • ê. refilé, collé à qqn


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023