Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

référence uniqueunique reference     retour listeback to list
Une référenceOne reference     ToutAll



تيك tyk
تاك
tāk
i : ye-tīk
I-ā
tāyek

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. corrodé, érodé, uséPA دايب dāyeb
شايط šāyeṭ
القماش ده تايك وبيتقطع بسهولة el-qomāš da tāyek we byet-qeṭeʿ be-shūlaCe tissu est brûlé et se déchire facilement.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’uservi بيدوب bey-dūb
يشيط ye-šīṭ
القماش بيتيك إمّا من الركنة في الشمس او من كتر الغسيل el-qomāš bey-tīk emma mer-rakna feš-šams ʾaw men kotr el-ġasīl Les étoffes s’usent soit à force d’être exposées au soleil, soit d’être trop lavées.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=20155


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023