Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

17 référencesreferences

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>> تلح تلح/ة • insensible, apathique,
>>تلّحtallaḥ تلح IIye-tallaḥme-tallaḥtatlīḥ• ê. apathique, sans réaction • ê. apathique, nonchalant, mou • apathie
>>استتلحesta-tlaḥ تلح Xyesta-tlaḥmesta-tlaḥestetlāḥ• trouver apathique, mollasson • rester apathique
>>تلحمtalḥam تلحم Q-a-aye-talḥamme-talḥamtalḥama• ê. obstiné, borné • ê. culotté, ne pas avoir froid aux yeux • insensibilité
>>اتّلحمet-talḥam تلحم Q-a-ayet-talḥaminusité
>>اتلحّدet-laḥḥad لحد 1et+IIyet-laḥḥadmet-laḥḥadinusité
>>اتلحسet-laḥas لحس et+Iyet-leḥes• ê. détérioré, se détériorer, s’abîmer • ê. dévoré, bouffé, englouti  • devenir cinglé, piqué, taré
>>اتلحّسet-laḥḥas لحس et+IIyet-laḥḥasmet-laḥḥas• avoir reçu à goûter, à lécher de la nourriture solide
>>اتلحّفet-laḥḥaf لحف et+IIyet-laḥḥafmet-laḥḥafinusité
>>اتلحقet-laḥaq لحق et+Iyet-leḥeqmet-leḥeq• ê. pris en main à temps  • ê. sauvé à temps, de justesse • ê. esquivé, évité de justesse • ê. sauvé de justesse
>>اتلحّقet-laḥḥaq لحق et+IIyet-laḥḥaqmet-laḥḥaqinusité
>>اتلحلحet-laḥlaḥ لحلح Q-et-a-ayet-laḥlaḥmet-laḥlaḥ• avoir la bougeotte, se remuer • se démener, se bouger, se remuer • se démener, se bouger, se remuer
>>اتلحمet-laḥam لحم 1et+Iyet-leḥemmet-leḥem• ê. soudé • ê. soudé
>>اتلحّمet-laḥḥam لحم 1et+IIyet-laḥḥam• ê. assemblé, emboîté • ê. ressoudé, rassemblé
>>اتلحّمet-laḥḥam لحم 2et+IIyet-laḥḥammet-laḥḥaminusité
>>اتلحّنet-laḥḥan لحن et+IIyet-laḥḥan• ê. mis en musique • ê. composé, mis en musique • ê. mis en musique, écrit, composé (musique) • ê. composé, mis en musique
>>اتلحوسet-laḥwes لحوس Q-et-a-eyet-laḥwes• ê. taché, barbouillé, sali • ê. taché, sali, barbouillé
17 référencesreferences, 1


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023