Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه
Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
>> | تاخر | tāḫer | تخر | III | ye-tāḫer | me-tāẖer | me-taḫra | • pousser, déplacer • pousser, déplacer | |
>> | اتّاخر | et-tāẖer | تخر | et+III | yet-tāḫer | met-tāḫer | • bouger, branler • s’éloigner, s’en aller | ||
>> | اتخرب | et-ḫarab | خرب | et+I | yet-ḥereb | • ê. détruit, ruiné, en ruines • tomber en ruines, ê. détruit | |||
>> | اتخرّب | et-ḫarrab | خرب | et+II | yet-ḫarrab | • ê. démoli • tomber en ruines, ê. détruit, se détruire • ê. détruit | |||
>> | اتخربش | et-ḫarbeš | خربش | Q-et-a-e | yet-ḫarbeš | • ê. griffé • ê. éraflé, s’érafler | |||
>> | اتخربق | et-ḫarbaq | خربق | Q-et-a-a | yet-ḫarbaq | • endommagé, ruiné • ê. détruit, se détériorer | |||
>> | اتخرّج | et-ḫarrag | خرج | et+II | yet-ḫarrag | met-ḫarrag | taḫarrog | • ê. diplômé de • ê. diplômé • ê. diplômé, avoir fini ses études | |
>> | استخرج | ʾesta-ḫrag ʾesta-ḫreg | خرج | X | yesta-ḫreg | mesta-ḫrag | esteḫrāg | • extrait (de naissance) • ê. extrait • extraire • extraire qqch de | |
>> | اتخرّد | ʾet-ḫarrad | خرد | inusité | |||||
>> | اتخرز | et-ḫaraz | خرز 1 | inusité | |||||
>> | اتخرّز | et-ḫarraz | خرز 1 | et+II | yet-ḫarraz | • ê. perforé, percé | |||
>> | اتخرّز | et-ḫarraz | خرز 2 | et+II | inusité | ||||
>> | اتخرس | et-ḫaras | خرس | et+I | yet-ḫeres | • ê. réduit au silence • se taire, s’arrêter | |||
>> | اتخرّس | et-ḫarras | خرس | et+II | inusité | ||||
>> | اتخرشم | et-ḫaršem | خرشم | Q-et-a-e | yet-ḫaršem | • battu, frappé • ê. écorché | |||
>> | اتخرط | et-ḫaraṭ | خرط | et+I | yet-ḫereṭ | • ê. tourné, fraisé | |||
>> | اتخرّط | et-ḫarraṭ | خرط | et+II | yet-ḫarraṭ | • ê. haché • ê. hâché | |||
>> | اتخرق | et-ḫaraq | خرق | et+I | yet-ḫereq | • ê. troué, percé • ê. percé, crevé | |||
>> | اتخرم | et-ḫaram | خرم | et+I | yet-ḫerem | • se percer, ê. percé • ê.percé • ê. percé | |||
>> | اتخرّم | et-ḫarram | خرم | et+II | yet-ḫarram | • percé • ê. percé |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023