Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à sin et ṣad,ṭa,ġayn,fa

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/5   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5 référencesreferences



راسل
rāsel
e : ye-rāsel
III
me-rāsel mo-rāsel
merasla
morasla

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
correspondantPA/nom
هوّ مراسل قناة ال”أون تي في” في سينا howwa mo-rāsel ḳanāt el-ontivi fe sinaIl est le correspondant de la chaîne Ontivi au Sinaî.
écrire, correspondrePA
ده انا مراسلاه ييجي ميت مرّة وما ردّش عليّ da na m-raslā-h yīgi mīt marra we ma radde-š ʿalayyaça va faire au moins cent fois que je lui ai écris et il ne répond toujours pas.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
correspondrevt-cod ه
بتراسل واحدة صاحبتها في أستراليا bet-rāsel waḥda ṣaḥbet-ha f ostralyaElle correspond avec une amie à elle en Australie.
correspondrevt-cod بعض
كانوا زمايل في الجامعة ولسّه بيراسلوا بعض kān-u zamāyel feg-gamʿa we lessa bey-rasl-u baʿḍIls étaient camarades à l’université et ils s’écrivent toujours.
ordonnance
هوّ مراسلة الظابط الكبير ده howwa mraslet eẓ-ẓābet ek-kebīr daC’est l’ordonnance de cet éminent officier.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 16 décembre 2018December 16th 2018