Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
référence unique unique reference retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
جصطن
Verbe (transl.)
gaṣṭan
Quadrilitère
a-a
Mudāriʾ
a : ye-gaṣṭan
Forme
Q-a-a
Participe actif
me-gaṣṭan
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
s’asseoir confortablement, ê. bien à l’aise PA
مجعوص ma-gʿūṣ
قاعد مجصطن ومبسوط qāʿed me-gaṣṭan we mabsūṭ Il est assis bien à l’aise et content.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
s’asseoir à son aise, confortablement vt-cod نفس ه
بيحبّ يروح عندهم عشان يجسطن نفسه على الكنبة المريحة bey-ḥebb_ye-rūḥ ʿand-ohom ʿašān ye-gaṣṭan nafs-o ʿal kanaba l-morīḥa Il aime aller chez eux pour s’asseoir à son aise sur le sofa confortable.
fainéantise
شكلك كده آخر جصطنة ṣakl-ak keda ʾāḫer gaṣṭana Tu as l’air d’être en pleine crise de fainéantise.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023