Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/5
suivant following ->
retour liste back to list
5 références references
Racine
Verbe (arabe)
خري
Verbe (transl.)
ḫeri
Mudāriʾ
ī : ye-ḫri
Forme
I-e-ī
Participe actif
ḫāri
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
déféquer, chier vi
ابنك كبر ولسّه بيخري على روحه ʾebn-ak keber we lessa bey-ḫri ʿala rōḥ-o Ton fils a grandi et il fait encore sur lui.
dééféquer, chier, gâcher, salir vi
يعكّ yo-ʿokk
كلّ ما تفتح بقّها تخري وما بقاش حدّ طايقها koll_ma te-ftaḥ boqq-aha teḫri we ma baqā-š ḥadd_ṭayeq-ha Chaque fois qu’elle ouvre la bouche elle chie et personne ne la supporte plus. grossier
salir qqn, le couvrir de merde vt-coi على ه
يرخّم على ye-raḫḫem ʿala
عايز يخري عليّ طول القعدة وأسكت له ʿāyez ye-ḫri ʿala-yya ṭūl el-qaʿda w a-skot l-o Il veut me couvrir de merde pendant toute l’entrevue et que je me taise! grossier
merde
فوقيهم خرة وتحتيهم خرة ويقولوا افّ ريحة خرة foqī-hom ḫara we taḥtī-hom ḫara we y-qūl-u eff rīḥet ḫara Il y a de la merde au-dessus d’eux, en - dessous d’eux et ils disent: ouf quelle odeur de merde! proverbe
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
فَعلان خريان خريانيين ḫaryān/a
ḫaryanīn bousilleur, qqn qui bâcle, gâche
حتفضل كده خريان ومش دريان بروحك ḥate-fḍal keda ḫaryān we meš daryān be rōḥ-ak Tu vas rester longtemps comme ça à merder sans savoir ce que tu fais?
فَعَل خرة ḫara ḫara merde
مزاجي خرة النهارده mazāg-i ḫara en-naharda J’ai une humeur de merde aujourd’hui.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023