Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/7
suivant following ->
retour liste back to list
7 références references
Racine
Verbe (arabe)
حلّل
Verbe (transl.)
ḥallel
Mudāriʾ
e : ye-ḥallel
Forme
II
Participe actif
me-ḥallel
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes permettre, autoriser, rendre licite PA محرّم على me-ḥarram ʿala
ربّنا محلّل للراجل المسلم يتجوّزأربعة بشرط يعدل بينهم rabb-ena m-ḥallel ler-rāgel el-moslem yeg-gawwez ʾarbaʿa b šarṭ_ye-ʿdel ben-hom Notre Seigneur a autorisé l’homme musulman à prendre quatre femmes à condition de les traiter de manière égale.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes analyser qqch vt-cod هـ
فيه معاهد متخصّصة بتحلّل المواقف السياسيّة اللي بتاخدها أيّ دولة fīh maʿāhed mota-ḫaṣṣeṣa bet-ḥallel el-mawāḳef es-syaseyya elli bta-ḫod-ha ʾayy_dawla Il existe des instituts qui analysent les positions politiques que prennent les divers pays.
faire des analyses médicales vt-cod هـ
عنده مغص كلوي والدكتور طلب منّه يحلّل بول ʿand-o maġaṣ kalawi w d-doktōr ṭalab menn-o y-ḥallel bōl Il a des coliques néphrétiques et le docteur lui a demandé une analyse d’urine.
rendre licite, autoriser vi
اليومين دول فيه ناس بتفتي وتحلّل وتحرّم على كيفها el-yomēn dōl fīh nās bete-fti w t-ḥallel we t-ḥarram ʿala kef-ha Par les temps qui courent, il y a des gens qui expriment leur opinion religieuse (fatwa) et autorisent et interdisent, à leur gré.
rendre qqch licite vt-cod هـ
يا أخي اشتغل شويّة عشان تحلّل القرشين اللي بتقبضهم ya ʾaḫ-i štaġal šwayya ʿašān te-ḥallel el-qeršēn elli bte-qbqḍ-hom Allez, mon vieux, travaille un peu pour mériter les quelques sous que tu encaisses!
rendre licite à la consommation vt-cod هـ
يحرّم ye-ḥarram
الجزّارين المسلمين بيسمّوا ويكبّروا علي الدبيحة عشان يحلّلوها eg-gazzarīn el-moslemīn bey-samm-u w y-kabbar-u ʿad-debīḥa ʿašān ye-ḥallel-ū-ha Les bouchers musulmans prononcent la basmala et allah akbar sur l’animal afin de le rendre licite à la consommation.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
