Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à sin et ṣad,ṭa,ġayn,fa

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

référence uniqueunique reference     retour listeback to list
Une référenceOne reference     ToutAll



sazāga

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
simplicité d’esprit, niaiserie, naïveté عبط ʿabaṭ
هبل habal
سذاجة إنّك تفتكر إنّ ديل الكلب ممكن يتعدل sazāga ʾenn-ak te-fteker ʾenn_dēl ek-kalb ye-tʿedelC’est de la naïveté de croire que la queue du chien puisse se redresser !

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فاعلساذج /ةسُذّج ـ ساذجينsāzeg / sazga sazgīn sozzagnaïf, innocent, simplet, niais
مش معنى إنّها طيبّة تبقى ساذجة meš maʿna n-aha ṭayyaba tebqa sazgaLe fait qu’elle soit gentille ne signifie pas forcément qu’elle est naïve.
فاعلساذج /ةسُذج ـ ساذجينsāzeg / sazga sazgīn sozzagnaïf, innocent, simple d’esprit, niais
اوعي تفتكري انّه سازج ده يودّيكى البحر و يجيبك عطشانة ewʿ-i te-ftekr-i enno sāzeg da y-waddīk-i l-baḥr_we y-gīb-ek ʿaṭšān-aNe pense pas qu’il est niais, il est capable de te balader comme il veut. (lit. te balader jusqu’à une source sans que tu puisses t’altérer).


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 16 décembre 2018December 16th 2018