Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à sin et ṣad,ṭa,ġayn,fa

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

référence uniqueunique reference     retour listeback to list
Une référenceOne reference     ToutAll



سجع
sagaʿ
a : ye-sgeʿ ye-sgaʿ
I-a-a
sāgeʿ
masgūʿ
sagʿ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
prose rimée PP
جرّب تدخّل كلام مسجوع في خطبة الافتتاح garrab te-daḫḫal kalām masgūʿ fe ḫotbet l-eftetāḥEssaye d’introduire de la prose rimée dans le discours d’ouverture.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
rimervt-cod هـ
عندها ميول شعريّة وبتسجع كلامها ʿand-aha myūl šeʿreyya we bte-sgeʿ kalam-haElle a des penchants poétiques et fait rimer ses mots.
faire rimervt-cod-coi هـ ل ه
هوّ زجّال شاطر إدّي له أيّ كلام يسجعه لك howwa zaggāl šāṭer ʾeddi l-o ’ayy_kalām ye-sgaʿ-hū l-akC’est un bon poète en zagal, donne lui n’importe quels mots pour qu’il les fasse rimer .
prose rimée
مقالات الكاتب الشابّ ده مليانة سجع  maḳalāt ek-kāteb eš-šabb_da malyāna sagʿLes articles de ce jeune écrivain sont pleins de prose rimée.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 16 décembre 2018December 16th 2018