Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5/5
retour liste back to list
5 références references
Racine
Verbe (arabe)
استذوق
Verbe (transl.)
esta-zwaq
Mudāriʾ
a : yesta-zwaq
Forme
X
Participe actif
mesta-zwaq
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes perdre le goût PA مستطعم mesta-ṭʿam
انا مزكومة ومش مستذوقة طعم الأكل ana mazkūma w meš mesta-zwaqa ṭaʿm el-ʾakl Je suis enrhumée et j’ai perdu le goût.
se comporter poliment, avec tact,délicatesse PA
هوّ مستذوق ومش عاوز يعمل مشاكل howwa mesta-zwaq we meš ʿāwez ye-ʿmel mašākel Il agit poliment et ne veut pas faire de problèmes.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se comporter poliment vi
استذوق وما تعلّيش صوتك esta-zwaq we ma t-ʿallī-š ṣōt-ak Comporte-toi poliment et ne hausse pas la voix.
ê. poli, bien se tenir vi
استذوق وخلّي عندك دمّ esta-zwaq we ḫalli ʿand-ak damm Sois poli et aies du sang dans les veines.
apprécier,goûter, savourer vt-cod هـ
يستطعم yesta-ṭʿam
ما بيستذوقش الأكل اللي مش متعوّد عليه ma byesta-zwaq-š el-ʾakl elli meš met-ʿawwed Il n’apprécie pas les aliments qu’il n’est pas habitué à manger.
apprécier, goûter, estimer, admirer vt-cod هـ
فيه ناس ما بتستذوقش الفنّ السريالي fīh nās ma byesta-zwaq-ū-š el-fann es-seryāli Il y a des personnes qui n’apprécient pas l’art surréaliste.
estimer, apprécier qqn vt-cod ه
استذوقت زميلتها لمّا زارت بنتها في المستشفى esta-zwaq-et zemilet-ha lamma zar-et bent-aha fel-mostašfa Elle a apprécié sa collègue quand elle a rendu visite à sa fille à l’hôpital.
avoir du tact, de la finesse vt-coi مع ه
استذوق معاه وعزمه على الغدا esta-zwaq maʿā-h we ʿazam-o ʿal-ġada Il a eu du tact envers lui et il l’a invité à déjeuner.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
