Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à sin et ṣad,ṭa,ġayn,fa

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

5 référencesreferences

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>خزوقḫazwaq خزوق Q-a-aye-ḫazwaqme-ḫazwaqḫazwaqa• jouer de mauvais tours, mettre des peaux de bananes, faire des crasses • enfoncer, niquer • pal, fait d’empaler, fait d’entuber
>>اتخزوقet-ḫazwaq خزوق Q-et-a-ayet-ḫazwaq• se faire avoir, ê. entubé, baisé • se faire avoir, ê. dupé
>>زوّقzawwaq زوق IIye-zawwaqme-zawwaqtazwīq• maquiller • décorer, orner • maquiller, farder • orner, décorer • embellir, arranger • maquiller qqch • maquiller, farder qqn
>>اتزوّقet-zawwaq ez-zawwaq زوق et+IIyet-zawwaq yez-zawwaqمتزوّق/ ة • ê. décoré, orné, paré • se parer, se maquiller, se faire beau
>>استذوقesta-zwaq زوق Xyesta-zwaqmesta-zwaqestezwāq• perdre le goût • se comporter poliment, avec tact,délicatesse • se comporter poliment • ê. poli, bien se tenir • apprécier,goûter, savourer • apprécier, goûter, estimer, admirer • estimer, apprécier qqn • avoir du tact, de la finesse


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 16 décembre 2018December 16th 2018