Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/10
suivant following ->
retour liste back to list
10 références references
Racine
Verbe (arabe)
زار
Verbe (transl.)
zār
Mudāriʾ
ū : ye-zūr
Forme
I-ā
Participe actif
zāyer
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
rendre visite vt-cod ه
زارنا في بيتنا الجديد zar-na f bet-na g-gedīd Il nous a rendu visite dans notre nouvelle maison.
visiter vi
يا بخت مين زار وخفّف ya baḫt mīn zār we ḫaffef Est apprécié celui qui rend de courtes visites. proverbe
rendre visite vt-cod ه
احنا زارنا النبي النهاردة eḥna zar-na n-nabi n-naharda Aujourd’hui c’est comme si le prophète nous avait rendu visite. locution
litt.se dit lors d’une visite d’une personne chère
visiter vt-cod هـ
السيّاح بيحبّوا يزور وا الآثار es-soyyāḥ bey-ḥebb-u y-zūr-u Les touristes aiment visiter les monuments.
visiter vt-cod هـ/ه
الناس بتزور الأولياء والأضرحة في الموالد المختلفة en-nās bet-zūr el-ʾawleya wel-ʾaḍreḥa fel-mawāled el-moḫtalifa Les gens visitent les saints et leurs tombes lors des différents “mouleds”.
visite
الدكتور منع عنّه الزيارة ed-doktōr manaʿ ʿann-o z-zeyāra Le docteur a défendu de lui rendre visite.
visite
زيارة المريض واجب zeyāret el-marīḍ wāgeb Rendre visite au malade est un devoir.
cadeau, présent
حناخد زيارة لعمّك واحنا رايحين ḥan-āḫod zeyāra l-ʿamm-ak w eḥna rayḥ-īn Nous allons prendre un cadeau à ton oncle litt.cadeau qui consiste en provisions, plats cuits, volailles, fruits
apparaître en songe vt-cod-coi ه في هـ
أبويا زارني في المنام امبارح ʿabu-ya zarn-i fel-manām embāreḥ Mon père m’est apparu en songe hier.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023