Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/2        retour listeback to list
2 référencesreferences



زنبق znbq 2
زمبق
zambaq
a-a : ye-zambaq
Q-a-a
me-zambaq
zambaqa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
laisser tomber qqn, poser un lapinPA
شوف انت كده مزمبقني كام مرّة šūf enta keda m-zambaq-ni kām marraTu vois combien de fois tu m’as posé un lapin!

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
poser un lapinvt-cod ه يدّي زمبة ye-ddi zomba يفرقع ye-farqaʿ
غاوي يدّي مواعيد للناس و يزمبقهم ġāwi ye-ddi mawaʿīd len-nās we y-zambaq-homIl aime fixer des rendez-vous aux gens et leur poser des lapins.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=80325


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023