Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à sin et ṣad,ṭa,ġayn,fa

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

référence uniqueunique reference     retour listeback to list
Une référenceOne reference     ToutAll



زقزق
zaqzaq
a-a : ye-zaqzaq
Q-a-a
me-zaqzaq
zaqzaqa
tezaqzīq

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
tenter qqn, susurrer à qqnPA
عقلي مزقزق اسيب الشغل ʿaql-i m-zaqzaq a-sīb eš-šoġlMon esprit me susurre de quitter le travail.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
gazouillervi
باحبّ اروح الريف عشان اسمع العصافير بتزقزق الصبح بدري ba-ḥebb a-rūḥ er-rīf ʿašān a-smaʿ el-ʿaṣafīr bet-zaqzaq eṣ-ṣobḥ_ badriJ’aime aller à la campagne pour entendre les oiseaux gazouiller tôt le matin.
ê. affamé, avoir faimvi يصوصو ye-ṣawṣaw
عصافير بطني بتزقزق ʿaṣafīr baṭn-i bet-zaqzaqMon estomac chante.locution
roucouler vi
ياما زقزق القمري على ورق اللمون... yama zaqzaq el-qemri ʿala waraq el-lamūnÔ combien de fois la tourterelle a roucoulé sur le citronnier...chanson de Maher El Attar

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفعولمزقزقمزقزقينme-zaqzaq/a me-zaqzaqīnéméché, gris
هوّ مش مسطول بسّ مزقزق شويّة howwa meš masṭūl bass_m-zaqzaq šwayyaIl n’est pas ivre juste un peu gris.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 16 décembre 2018December 16th 2018