Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à sin et ṣad,ṭa,ġayn,fa

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

référence uniqueunique reference     retour listeback to list
Une référenceOne reference     ToutAll



زغرط
zaġraṭ
a-a : ye-zaġraṭ ye-zaġraṭ
Q-a-a
me-zaġrat
zaġrata

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
lancer des youyous joyeuxvi
في المناسبات السعيدة الستّات بتحبّ تزغرط fel-monasbāt es-saʿīda es-settāt bet-ḥebb_t-zaġraṭDans les occasions heureuses, les femmes aiment lancer des youyous joyeux.
exulter, jubiler, déborder de joievi
البيت بيزغرط من يوم ما رجع من السفر el-bēt bey-zaġraṭ men yōm ma regeʿ mes-safarLa maison exulte depuis qu’il est revenu de voyage.
lancer des youyousvt-coi ل ه
زغرطي لهم عشان نجحوا zaġraṭ-_l-hom ʿašān negḥ-uFais-leur des youyous parce qu’ils ont réussi.
faire, lancer des youyousvt-coi في هـ
زغرط في عبّك واحمد ربّنا إنّها جت على كده zaġraṭ fe ʿebb-ak we ḥmed rabbe-na ʾenn-aha gat ʿala kedaRéjouis-toi et remercie Dieu que ce qui est arrivé ne soit pas plus grave.dicton litt.fais des youyous en ton for intérieur
jubiler, ê. fou de joievt-coi من هـ
قلبي بيزغرط من فرحتي بجوازه qalb-i bey-zaġraṭ men farḥet-i b gawāz-oMon coeur est fou de joie à cause de son mariage.
lancer des youyousvi
زغرطي يا اللي ما انتش غرمانة zaġraṭ-i ya elli ma nti-š ġarmānaLance des youyous toi qui n’as rien à perdre.proverbe litt. ça ne te côute rien


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 16 décembre 2018December 16th 2018