Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/2
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتزعّم
Verbe (transl.)
et-zaʿʿam
Mudāriʾ
a : yet-zaʿʿam
Forme
et+II
Participe actif
mit-zaʿʿam
muta-zaʿʿem
mit-zaʿʿem
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
gouverner, dominer, commander PA
عمل على حدّ ريّس ʿamal ʿala ḥadd_rayyes
يتريّس على yet-rayyes ʿala
لامم له شويّة عيال ومتزعّمهم lāmem l-o šwayyet ʿeyāl we met-zaʿʿam-hom Il a ramassé quelques mômes et s’est déclaré leur chef.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
diriger, prendre le commandement vt-cod ه
اتزعّم الفريق et-zaʿʿam el-farīq Il a pris le commandement de l’équipe.
ê. à la tête de, le leader, le chef vt-cod هـ
عبد الناصر اتزعّم الدول العربيّة والأفريقيّة مدّة طويلة abdelnāser et-zaʿʿam ed-dowal el-ʿarabeyya we l-ʾafrīḳeyya modda ṭawīla Abdel Nasser a été le leader des pays arabes et africains pendant une longue période.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023