Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

11 référencesreferences

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>رفعrafaʿ رفع 1I-a-aye-rfaʿrāfeʿrafʿرفيع/ة • reprise de volée • ê. hors service (téléphone), ê. décroché (écouteur) • lever, élever • narguer, provoquer du regard • hausser, augmenter • retirer, enlever, supprimer • enlever, ôter, retirer • abandonner, démissionner de, renoncer à • soumettre, présenter […]
>>رفعrefeʿ رفع 2I-e-eye-rfaʿrofʿرفعان/ة رفيّع/ة • maigrir, mincir, perdre du poids • minceur, finesse
>>رفّعraffaʿ رفع 2IIye-raffaʿme-raffaʿtarfīʿ• amincir • affiner, rendre plus aigu, plus pointu • amincir, affiner • amincir, affiner, désépaissir • manger des produits animaux avant le commencement du jeûne
>>رفّعraffaʿ رفع 1IIye-raffaʿmeraffaʿ• faire lever les bras (pour arrêter un malfaiteur)
>>رافعrāfeʿ رفع 1IIIye-rāfeʿme-rāfeʿmorafʿa• plaidoirie, plaidoyer
>>اترفعet-rafaʿ رفع 1et+Iyet-refeʿ• ê. hissé, levé • ê. levé, soulevé • ê. levé, supprimé • s’arrêter (écoulement du sang, hémorragie pour les femmes)
>>اترفّعet-raffaʿ رفع 2et+IIyet-raffaʿ• ê. affiné, aminci • ê. affiné, taillé en pointe
>>اترافعet-rāfeʿ رفع 1et+IIIyet-rāfeʿmet-rāfeʿ• plaider
>>ارتفعer-tafaʿ رفع 1VIIIye-rtefeʿmu-rtafeʿ me-rtefeʿertefāʿمرتفع/ة • ê. élevé (température, fièvre ) • agmenter, monter, hausser • hausse, montée, accroissement
>>ارفعّer-faʿʿ رفع 2IXye-rfaʿʿme-rfeʿʿ• devenir mince, aigu, pointu • devenir mince, mince
>>استرفعesta-rfaʿ رفع 2Xyesta-rfaʿmesta-rfaʿeste-rfāʿ• trouver fin, mince • choisir qqch pour sa minceur ou sa finesse • se choisir qqn pour sa minceur
11 référencesreferences, 1


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018