Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/4
suivant following ->
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
رحم
Verbe (transl.)
raḥam
Mudāriʾ
a : ye-rḥam
Forme
I-a-a
Participe actif
rāḥem
Participe passif
marḥūm
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes décédé, défunt, feu PP
المرحوم ساب لأبنه ورث كبير el-marḥūm sāb le-ʾebn-o wers_kbīr Le défunt a laissé à son fils un héritage important.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir pitié vt-cod ه
ارحم ه و ما تقساش عليه erḥam-o we ma te-qsā-š ʿalē-h Aie pitié de lui et ne le maltraite pas.
regretter, déplorer vt-cod هـ
الله يرحم أيّام زمان allāh ye-rḥam ʾayyām zamān Ah! le bon vieux temps! locution
se ménager vt-cod ه/نفس
ارحم نفسك وبطّل سجاير erḥam nafs-ak we baṭṭal sagāyer Ménage ta santé et arrête de fumer.
à vos souhaits! vt-cod ه
يرحم كم الله ya-rḥam-kom allāh A vos souhaits! locution
lorsqu’on éternue
épargner, éviter vt-cod-coi ه من هـ
ربّنا يرحم نا من العذاب ده rabb-ena ye-rḥam-na mel-ʿazāb da Dieu nous épargne ce calvaire.
ê. déplacé, transporté vi
المساجين بيترحّلوا في عربيّات غير آدميّة el-masagīn byet-raḥḥal-u f ʿarabeyyāt ġēr ādameyya Les prisonniers sont transportés dans des voitures inhumaines.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فعيل رحيم/ة رحم اraḥīm/a
roḥama charitable, clément, miséricordieux
خلّيك رحيم بالحيوانات ḫallī-k raḥīm bel-ḥayawanāt Sois charitable à l’égard des animaux.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
