Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à sin et ṣad,ṭa,ġayn,fa

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3/6   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6 référencesreferences



خرّم
ḫarram
a : ye-ḫarram
II
me-ḫarram
me-ḫarram
taḫrīm

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir fait des trous, percéPA
ابنك هوّ اللي مخرّم الكيكة كده بصوابعه  ebn-ek howwa elli m-ḫarram ek-kēka keda be sawabʿ-oC’est ton fils qui a fait des trous dans le gâteau comme ça avec ses doigts.
percé, trouéPP
انت مهمل جدّا وتشيرتاتك كلّها مخرّمة من السجاير enta mohmel geddan we tešertāt-ak koll-aha me-ḫarrama mes-sagāyerTu es très négligent et tous tes teeshirts ont des trous de cigarettes.
ajouré, percé de joursPP
اشتريت بلوزة مخرّمة من قدّام حلوة قوي eštarēt blōza m-ḫarrama men qoddām ḥelwa qawij’ai acheté une blouse ajourée sur le devant, très jolie.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire un trou, percervt-cod هـ
دوّر على الخرّامة وخرّم الورق ده ورتّبه في الدوسيه  dawwar ʿal-ḫarrāma we ḫarram el-waraq da we ratteb-o fed-dosēh Cherche la machine à faire des trous dans le papier et perce ce papier puis range-le dans le dossier.
percervt-cod هـ
عشّمني بالحلق خرّمت أنا وداني ʿaššem-ni bel-ḥalaq ḫarram-t ana wdān-iIl m’a fait attendre des boucles d’oreilles et je me suis fait percer les oreilles.proverbe se dit quand on fait des châteaux en Espagne ou comme Pérette et le pot au lait.
percer, traverser, prendre un raccourcivt-coi من هـ
ممكن نخرّم من الشارع ده عشان نهرب من الزحمة momken ne-ḫarram meš-šāreʿ da ʿašān ne-hrab mez-zaḥmaOn peut s’enfiler par cette rue pour échapper aux embouteillages.
ê. dépassé, dépensé (budget)vi
الميزانيّة خرّمت خالص el-mezaneyya ḫarram-et ḫāleṣLe budget est complètement dépassé.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 16 décembre 2018December 16th 2018