Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/5
suivant following ->
retour liste back to list
5 références references
Racine
Verbe (arabe)
خرق
Verbe (transl.)
ḫaraq
Mudāriʾ
a : ye-ḫraq
Forme
I-a-a
Participe actif
ḫāreq
Participe passif
maḫrūq
Masdar 1
ḫarq
Masdar 2
ḫaraqān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
percer, faire des trous PA
خارم ḫārem
الواد خارق لي ملايات السّرير كلّها بالسجاير el-wād ḫāreq l-i melayāt es-serīr koll-aha bes-sagāyer Le gars m’a percé tous les draps de lit avec ses cigarettes.
ê. percé PP
مخروم maḫrūm
الكوز ده مخروق من كذا حتّة ماتستخدمهوش ek-kūz da maḫrūq men kaza ḥetta ma testa-ḫdem-hū-š Ce godet est percé de tous les côtés, ne t’en sers pas.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
percer, crever, trouer vt-cod هـ / vt-coi-cod ل ه هـ
حاسب حتخرق (لي) عيني بالعصايا ḥāseb ḥate-ḫraq (l-i) ʿēn-i bel-ʿaṣāya Attention, tu vas me crever l’oeil avec le bâton.
crever les yeux vt-cod هـ
دي غلطة تخرق العين di ġalṭa te-ḫraq el-ʿēn C’est une erreur qui crève les yeux.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
فاعل خارق/ة ḫāreq/ḫarqa extraordinaire, fantastique
ذكاؤه خارق zakāʾ-o ḫāreḳ Il a une intelligence supérieure.
مفعول مخروق/ة ma-ḫrūq/a déflorée, putain
هاطلّع عينك يابن المخروقة ḥa-ṭallaʿ ʿēn-ak ya bn el-maḫrūqa Je vais t’en faire voir, fils de pute!
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023