Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à zin et ṣad

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

25 référencesreferences (2 pages)  ToutAll
1 - 2

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>اتّأخِّد اتوخّدet-ʾaḫḫed et-waḫḫed ءخد et+IIyet-ʾaḫḫed yet-waḫḫedinusité
>>أخّد وخِّدʾaḫḫad waḫḫed ءخد ءخذ IIye-ʾaḫḫed ye-waḫḫedme-ʾaḫḫed me-waḫḫed• habituer qqn à • habituer qqn à (prov.)
>>اتّاخِدʾett-āḫed ءخد ءخذ et+IIIyett-āḫed• ê. pris au dépourvu, par surprise • ê.pris malgré soi • ê. effrayé, apeuré • ê. volé, ê. enlevé • ê. pris (décision)  • ê. pris comme prétexte • ê. interpelé
>>اتّخَذett-aḫaz ءخد ءخذ VIIIyett-eḫezmett-eḫezittiḫāz• prendre (décision, mesures)
>>أخََد خَدḫad ʾaḫad ءخد خد ءخذ I-a-ayā-ḫodwāḫidʾaḫd• obtenir un diplôme, un certificat • ê. habitué à qqn ou qqch • se prendre pour qqn, ê. vain • réaliser, remarquer, faire attention • ê. conscient, se rendre compte de qqch.  • prendre qqch • emmener, prendre qqn avec soi • échanger des propos, des idées • mener, porter […]
>>خدّرḫaddar خدر IIye-ḫaddarme-ḫaddar mo-ḫaddertaḫdīr• engourdi, endormi, ankylosé • avoir endormi qqn, l’avoir trompé • anti-douleur, analgésique • avoir anesthésié qqn • anesthésier, endormir • endormir, anesthésier
>>اتخدّرet-ḫaddar خدر et+IIyet-ḫaddar• anesthésié, endormi • endormir, anesthésier
>>خدشḫadaš خدش I-a-aye-ḫdešḫādešḫadš• griffé, écorché • égratigner, griffer écorcher • écorcher, griffer, égratigner • écorcher, égratigner, nuire à
>>خدّشḫaddešḫ خدش IIye-ḫaddešme-ḫaddeštaḫdīš• avoir griffé, égratigné, laissé des marques • griffer, égratigner, écorcher
>>اتخدشet-ḫadaš خدش et+Iyet-ḫedeš• ê. écorché, égratigné • ê. égratigné
>>اتخدّشet-ḫaddeš خدش et+IIyet-ḫaddeš• écorché, griffé • se rayer, ê. rayé, écorché
>>انخدشen-ḫadaš خدش VIIyen-ḫedešen-ḫadaš=et-ḫadaš
>>خدعḫadaʿ خدع 1I-a-aye-ḫdaʿḫādeʿḫedāʿخدّاع/ ة خادع/ ة • trompé, déçu • tromper qqn • tromper qqn, se moquer de lui • tromper • tromperie, illusion
>>خدّعḫaddaʿ خدع 2IIye-ḫaddaʿme-ḫaddaʿtaḫdīʿ• avoir préparé (selon la recette de l’exemple) • faire revenir (cuisine) • fait de faire revenir (cuisine)
>>اتخدعet-ḫadaʿ خدع 1et+Iyet-ḫedeʿ• ê. trompé • se leurrer, se tromper sur qqch • ê. trompé, berné, dupé, se tromper
>>اتخدّعet-ḫaddaʿ خدع 2et+IIyet-ḫaddaʿ• préparé, revenu (cuisine) • ê. revenu, rissolé
>>انخدعen-ḫadaʿ خدع 1VIIyen-ḫedeʿ• trompé • Se laisser prendre, ê.trompé par
>>خدلḫedel خدل I-e-eye-ḫdalḫadalānخدلان/ة • ê. ankylosé, engourdi, alourdi • engourdisssement
>>خدّلḫaddel خدل IIye-ḫaddelme-ḫaddeltaḫdīl• engourdi, ankylosé • engourdir, endormir qqch • s’engourdir • engourdissement, insensibilité, inertie
>>اتخدّلet-ḫaddel خدل et+IIyet-ḫaddel• s’engourdir, devenir inerte, lourd
25 référencesreferences, 1 - 2


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 13 avril 2017April 13th 2017