Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5/8
suivant following ->
retour liste back to list
8 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتحوّط
Verbe (transl.)
et-ḥawwaṭ
Mudāriʾ
a : yet-ḥawwaṭ
Forme
et+II
Participe passif
met-ḥawwaṭ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
entouré, enclos, borné PP
معظم البيوت في شارعنا متحوّطة بجناين صغيّرة وحلوة mo-ʿẓam el-buyūt fe šareʿ-na met-ḥawwaṭa b ganāyen ṣoġayyara w ḥelwa La plupart des maisons dans notre rue sont entourées de jolis petits jardins.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. entouré, encerclé, cerné par qqn vt-coi ب ه
كان ماشي في شارع ضلمة وفجأة اتحوّط بشوية حرامية وسرقوه kān māši f šāreʿ ḍalma w fagʾa t-ḥawwaṭ be šwayyet ḥarameyya w saraq-ū-h Il marchait dans une rue sombre lorsque, soudain, il a été entouré par quelques voleurs qui l’ont dévalisé.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023