Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/8
suivant following ->
retour liste back to list
8 références references
Racine
Verbe (arabe)
حوّط
Verbe (transl.)
ḥawwaṭ
Mudāriʾ
a : ye-ḥawwaṭ
Forme
II
Participe actif
me-ḥawwaṭ
Participe passif
me-ḥawwaṭ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
entourer qqn de qqch PA
أبوهم الله يرحمه كان محوّطهم بحبّه وحنانه ʾabū-hom allah ye-rḥam-o kān me-ḥawwaṭ-hom be ḥobb-o w ḥanān-o Leur père -Dieu l’ait en sa miséricorde-, les entourait de son amour et de sa tendresse.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
entourer qqch de (clôture) vt-cod هـ
عايز يحوّط بيته بسور زرع ʿāyez ye-ḥawwaṭ bēt-o b ṣūr zarʿ Il veut entourer sa maison d’un mur de verdure.
encercler, entourer qqn vt-cod ه
كان حيموت من الخوف لمّا الكلاب حوّطته من كلّ ناحية kān ḥay-mūt mel-ḫōf lamma k-kelāb ḥawwaṭ-et-o men koll_naḥya Il a failli mourir de peur lorsque les chiens l’ont encerclé de toutes parts.
entourer qqn, couver
من ساعة ما مات أبوها ومامتها محوّطة عليها men sāʿet ma māt abū-ha w mamet-ha m-ḥawwaṭaʿalē-ha Depuis que son père est décédé et sa mère la couve.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023