Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/3
suivant following ->
retour liste back to list
3 références references
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
surexcitation, nervosité
كلّ مرّة بيضيّع حقوقه بحمق ته koll_marra bey-ḍayyaʿ ḥuqūq-o b ḥamqet-o Chaque fois il perd ses droits par sa surexcitation.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
فِعَلي حمق ي/يةحمق يّةḥemaqi ḥemaqeyya susceptible, chatouilleux, irritable
ماحدّش بيعرف يتفاهم معاه أصله حمق ي وبيتنرفز بسرعة ma ḥadde-š bye-ʿraf yet-fāhem maʿā-h ʾaṣl-o ḥemaqi w byet-narfez be sorʿa Personne n’arrive à s’entendre avec lui: il est irritable et s’énerve vite.
مفعول محموق/ة محموقين maḥmūq/a maḥmuqīn remonté, ê. dans tous ses états
انتو محموقين له كده ليه أمّال لو كانت مشكلتكو كنتوا عملتوا إيه ʾento maḥmuqen l-o keda lēh ommāl law kān-et moškelet-ku kont-u ʿamalt-u ʾēh Pourquoi prenez-vous tellement son parti ? Alors, si c’était votre problème qu’auriez-vous fait ?
فَعلان حمق ان/ةحمق انينḥamqān/a
ḥamqanīn excité, surexité, agacé, frénétique
هدّي نفسك شويّة انت على طول حمق ان كده haddi nafs-ak šwayya ʾenta ʿala ṭūl ḥamqān keda Calme-toi un peu tu es toujours excité comme ça?
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023