Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/9
suivant following ->
retour liste back to list
9 références references
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes rougeur
الحمار اللي كان في عينه راح بعد ما حطّ لها قطرة el-ḥamār elli kān fe ʿēn-o rāḥ baʿd_ma ḥaṭṭ_l-ha qaṭra La rougeur qu’il avait dans les yeux a disparu après avoir mis du collyre.
rougeur
بيّاعين البطّيخ بينادوا ويقولوا حمار وحلاوة يا بطّيخ bayyaʿīn el-baṭṭīḫ bey-nād-u w y-qūl-u ḥamār we ḥalāwa ya baṭṭīḫ Les vendeurs de pastèques appellent les acheteurs en disant : “rouges et sucrées pastèques !”. rougeur = mûr
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens أفْعَل أحمر حمر ا حمر ʾaḥmar ḥamra ḥomr rouge,
rouge vif
brique cuite
ما بيخافش إلّا من العين الحمر ا ma bey-ḫaf-š ella mel-ʿēn el-ḥamra Il ne craint que la force.(litt. oeil rouge) في الحفلة كانت لابسة فستان أحمر إنجليزي يجنّن fel-ḥafla kān-et labsa fostān aḥmar englīzi ye-gannen Lors de la fête elle portait une superbe robe rouge vif (litt. rouge de bouche d’incendie). الحكومة مانعة البنا بالطوب الأحمر el-ḥukūma manʿa l-bona beṭ-ṭūb l-aḥmar Le gouvernement a interdit de construire en brique cuite. عاملين لها زار عشان يخرّجوا منها الجنّ الأحمر ʿamlen l-aha zār ʿašān ye-ḫarrag-u men-ha eg-genn_l-aḥmar
أفعَلاني أحمر اني ʾaḥmarāni couleur rougeâtre
متهيّأ لي أنّ اللون الأحمر اني ده مش لايق عليّ met-hayyaʾ l-i ʾenn el-lōn l-aḥmarāni da meš lāyeq ʿala-yya Il me semble que cette couleur rougeâtre ne me va pas.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
