Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/4   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4 référencesreferences



جهد ghd
جهد
gahad
e : ye-ghed
I-a-a
gāhed

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
se fatiguer, se surmener, s’esquinter PA تاعب tāʿeb
هالك hālek
انت جاهد نفسك على طول enta gāhed nafs-ak ʿala ṭūlTu te surmènes toujours.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se fatiguer, se surmener, s’esquinter vt-cod ه يتعب ye-tʿab
ما تجهدش تفسك في أمور تافهة ma te-gehed-š nafs-ak fe umūr tafhaNe te fatigue pas à des bagatelles.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فعيل جهيدgahīdeffort inouï
وصلنا لمكان التجمّع بجهد جهيد من كتر الزحمة weṣel-na le makan et-tagammoʿ be gohd gahīd mez-zaḥma Nous avons fait beaucoup d’efforts pour arriver au rassemblement, car la foule était immense.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=30326


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023