Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à sin et ṣad,ṭa,ġayn,fa

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

référence uniqueunique reference     retour listeback to list
Une référenceOne reference     ToutAll



جليط
galyaṭ
a-a
: ye-galyaṭ
Q-a-a
me-galyaṭ
me-galyaṭ
galyaṭa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
graisse figée PP مجرمز me-garmez
ما بأحبّش اللحمة الباردة المجليطة ma ba-ḥebbe-š el-laḥma l-barda l-me-galyaṭaJe n’aime pas la viande qui a refroidi et qui est recouverte de graisse.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se figer (graisse)vi
الأكل المطبوخ بالسمنة بيجليط لمّا يبرد el-ʾakl el-ma-tbūḫ bes-samna bey-galyaṭ lamma ye-bradLa graisse des mets cuisinés avec du beurre se fige lorsqu’ils refroidissent.
rendre graisseux, huileuxvt-cod هـ يظفلت ye-ẓaflaṭ
المرهم جليط صوابعي el-marham galyaṭ ṣawabʿ-iMes doigts sont graisseux à cause de la pommade.
grossièreté, manque de tact
الجليطة قلّة ذوق el-galyaṭa qellet zōqLe manque de tact est un manque de finesse.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعْلالجلياط / ةgelyāṭ/ gelyāṭagrossier,qqn qui manque de tact
طول عمرك جلياط  ṭūl ʿomr-ak gelyāṭTu as manqué de tact toute ta vie.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 16 décembre 2018December 16th 2018