Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3/5
suivant following ->
retour liste back to list
5 références references
Racine
Verbe (arabe)
ثبّت
Verbe (transl.)
sabbet
Mudāriʾ
e : ye-sabbet
Forme
II
Participe actif
me-sabbet
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
avoir redressé, remis d’aplomb, fixé PA
هوّاللي مثبّت كلّ البرواويز اللي على الحيطة howwa elli m-sabbet koll el-barawīz elli ʿal-ḥēṭa C’est lui qui a fixé tous les cadres accrochés au mur.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
stabiliser, immobiliser vt-cod هـ
ثبّت السلّم عشان يعرف يدهن السقف sabbet es-sellem ʿašān ye-ʿraf ye-dhen es-saqf Il a immobilisé l’échelle pour pouvoir peindre le plafond.
réguler, stabiliser, contrôler qqch vt-cod هـ
اشترى محوّل صغيّر بيثبّت كهربة التلّاجة eštara mu-ḥawwel ṣoġayyar bey-sabbet kahrabt et-tallāga Il a acheté un petit transformateur qui régule l’électricité du frigo.
fixation, ancrage
مراجعة الدروس بتساعد على تثبيت المعلومات moragʿet ed-durūs bet-sāʿed ʿala tasbīt el-maʿlumāt La révision des cours aide à fixer les connaissances.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023