Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



أرَّخ
ʾarraḫ
a : ye-ʾarraḫ
II
mo-ʾarreḫ me-ʾarraḫ
taʾrīḫ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
historienPA/n
الجبرتي مؤرّخ مشهور eg-gabarti mo-ʾarreḫ mašhūrEl-Gabarti est un historien célèbre.
écrire l’histoirePA مسجّل me-saggel
الباحث ده مأرّخ أحداث قريته el-bāḥes da me-ʾarraḫ ʾaḥdās ḳaryet-oCe chercheur a écrit l’histoire des événements de son village.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
mettre une date, datervt-cod هـ بيحطّ تاريخ bey-ḥoṭṭ tarīḫ
الموظف بيأرّخ كلّ المستندات el-mowaẓẓaf bey-ʾarraḫ koll el-mustanadātLe fonctionnaire doit dater tous les documents.
écrire l’histoiremaṣdar
التأريخ له أصول et-taʾrīḫ lo-h ʾuṣūlPour écrire l’histoire il faut suivre les règles.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فعيليتاريخي/ يةتاريخيّةtarīḫi/eyyahistorique
زيارة أوباما لمصر تاريخية zeyāret Obama li-Maṣr tariḫeyyaLa visite d’Obama en Égypte est historique.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023