Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/4
suivant following ->
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
أذَن
Verbe (transl.)
ʾazan
Mudāriʾ
e : ye-ʾzen
Forme
I-a-a
Participe actif
ʾāzen
Participe passif
ma-ʾzūn
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes maʾzūn PP/n
المأذون هو اللي بيكتب الكتاب el-maʾzūn howwa elli be-ye-kteb ek-ketāb Le maʾzūn est celui qui fait les contrats de mariage. maʾzūn: fonctionnaire, agent qui exécute les mariages et les divorces musulmans
permettre, donner la permission PA ساَمَح sāmeḥ
هو اللي آذِن له بالخروج بدري howwa elli ʾāzen-l-o bel-ḫurūg badri C’est lui qui lui a permis de quitter le travail plus tôt.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes permettre qqch à qqn vt-coi ل ه
ye-smaḥ يسمح
yemnaʿ يمنع
مين أذن لك تروح السنيما mīn ʾazan-l-ak te-rūḥ es-senima Qui t’a permis d’aller au cinéma? v+subordonnée.
autorisation, permission maṣdar
معاه تصريح maʿā-h taṣrīḥ
عنده إذن يتأخَّر ساعة ʿand-o ʾezn yet-ʾaḫḫar sāʿa Il a la permission d’arriver avec une heure de retard.
Pardon! permettez! excusez-moi maṣdar
من فضلك men faḍl-ak
لو سمحت law samaḥt
عن إذنك!
ʿan ezn-ak Pardon! expression également utilisée pour prendre congé ou demander qqch بعد إذنك أنا مش موافقة! baʿd_‘ezn-ak ana meš m-wafqa Permettez! je ne suis pas d’accord. بالإذن! bel-ʾezn Je prends congé, avec votre permission,.
permis, autorisation, mandat maṣdar
تصريح taṣrīḥ
معاها إذن سفر maʿā-ha ʾezn safar Elle a une autorisation de voyage.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
