Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à zin et ṣad

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

4 référencesreferences

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>> ءثر 2ʾasarأثري/ية ة/ مأثور • trace • trace • influence, impact • monument, pièce historique (archéologique) • effet (secondaire) • trace
>>َّأثَّرʾassar ءثر 2IIye-ʾassarmu-ʾasser me-ʾassartaʾsīrمؤثّر/ة • avoir un impact sur, influencer qqn, avoir de l’emprise sur • toucher, affecter • influencer, avoir de l’impact sur • avoir un effet sur, influencer positivement ou négativement • effet, influence, impact, efficacité
>>اتأثَّرet-ʾassar ءثر 2et+IIyet-ʾassarmet-ʾassar• ê. affecté, bouleversé, ému, touché • influencé par • ê. affecté, ému • ê. influencé
>>استأثَرista-ʾsar ءثر Xye-sta-ʾsarmesta-ʾsar• s’accaparer qqc.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 13 avril 2017April 13th 2017