Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à zin et ṣad

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

3622 référencesreferences (182 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>خفسḫafas خفس I-a-aye-ḫfesḫāfesḫafs• enfoncé, enfourné • avoir enfourné, enfoncé, fourré • enfoncé, glissé • faire baisser extrêmement, jusqu’à toucher terre (prix) • fourrer, enfoncer, ficher, coller • mettre qqn plus bas que terre
>>اتخفسet-ḫafas خفس et+Iyet-ḫefes• ê. mis , collé, caché, disparaître • baisser, s’effondrer, tomber, diminuer
>>انخفسen-ḫafas خفس VIIyen-ḫefesen-ḫafas=et-ḫafas
>>خفضḫafaḍ خفض I-a-aye-ḫfeḍḫāfeḍḫafḍ• qui fait baisser la température (médicament) • baisser qcch • baisse, chute, diminution
>>خفّضḫaffaḍ خفض IIye-ḫaffaḍme-ḫaffaḍtaḫfīḍمخفّض/ة • avoir baissé, diminué, fait une réduction • faire baisser, abaisser • baisser, réduire pour qqn  • réduction, rabais, soldes
>>اتخفّضet-ḫaffaḍ خفض et+IIyet-ḫaffaḍ• baissé, réduit • avoir baissé, ê. réduit
>>انخفضen-ḫafaḍ خفض VIIyen-ḫefeḍmen-ḫefeḍ mon-ḫafeḍenḫefādمنخفض/ ة • baisser
>>خفّḫaff خفف I-aye-ḫeffḫāfefḫafafānخفيف/ة خفيف/ة خفيف/ة خفيف/ة خفيف/ة خفيف/ة خفيفة خفّافي خفيّف/ ة • ralentir • être/ devenir léger, s’alléger • avoir la main légère • rafraîchir une coupe • faire moins qqch, diminuer • alléger, délester • alléger, utiliser moins de qqch • baisser l’intensité de, réduire • perdre la tête […]
>>خفّفḫaffef خفف IIye-ḫaffefme-ḫaffeftaḫfīf• ê. habillé trop légèrement • alléger, diminuer, réduire • avoir fait qqch (thé..) léger, en mettre peu • diluer • réduire, rendre moins..., atténuer, alléger • guérir qqn • réduire, alléger • ralentir, réduire
>>اتخفّet-ḫaff خفف et+Iyet-ḫaff• désépaissir, éclaircir, dégager • ê. délayé, dilué
>>اتخفّفet-ḫaffef خفف et+IIyet-ḫaffef• coupé, allégé • ê. dilué, délayé, éclairci
>>استخفّesta-ḫaff خفف Xyesta-ḫaffmesta-ḫeff mesta-ḫaffʾesteḫfāf• prendre à la légère • prendre à la légère • faire semblant d’être aimable, jouer à être charmant • prendre qqn pour  • fait de traiter qqn à la légère, avec mépris • fait de traiter les gens avec mépris, à la légère, se foutre du monde
>>خفقḫafaq خفق 1I-a-ayo-ḫfok ye-ḫfeqḫāfeqḫafq• battre, fouetter • battre, fouetter (un liquide) • battement
>>خفّقḫaffaq خفق 2IIinusité
>>اتخفقet-ḫafaq خفق et+Iyet-ḫefeq• ê. battu, fouetté
>>انخفقen-ḫafaq خفق VIIyen-ḫefeqen-ḫafaq=et-ḫafaq
>>خفيḫefi خفى I-e-īye-ḫfaḫafayānخفي/ة • disparaître, s’évanouir • ê. caché, invisible
>>خفىḫafa خفى I-a-āye-ḫfīḫāfiʾeḫfaمخفي/ ية • avoir caché qqch • caché, dissimulé • cacher qqch • cacher, dissimuler • cacher, faire disparaître • disparition, fait de disparaître
>>اتخفىet-ḫafa خفى et+Iyet-ḫefi• avoir disparu, avoir été cachée
>>اتخفّىet-ḫaffa خفى et+IIyet-ḫaffamet-ḫaffi• ê. déguisé, incognito • se déguiser
3622 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 13 avril 2017April 13th 2017