Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à zin et ṣad

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

3622 référencesreferences (182 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>أخطأ ʾaḫṭaʾ خطء IVye-ḫteʾmo-ḫṭeʾ • se faire du tort • avoir tort de faire qqch
>>خطبḫaṭab خطب I-a-ayo-ḫṭobḫāṭebḫoṭba• ê. fiancé • proposer le mariage, demander en mariage • fiançailles • demander en mariage pour qqn • haranguer, faire un discours • faire une demande en mariage pour qqn • demander en mariage, se fiancer • prêche, allocution
>> خطر ḫoṭūraخطير/ة خطير/ة خطير/ة • danger
>>خطرḫaṭar خطر I-a-ayo-ḫṭorḫāṭerḫuṭūr• venir à l’eprit • venir à l’esprit, penser à faire qqch  • venir à l’esprit, penser • venir à l’esprit • venir à l’esprit de qqn de faire qqch
>>خاطرḫāṭer خطر IIIye-ḫāṭerme-ḫāṭermoḫaṭra• risquer qqch • mettre en danger qqch • se risquer à faire qqch
>>أخطرʾaḫṭar خطر IVye-ḫṭermo-ḫṭerʾeḫṭār• avoir informé qqn, annoncé qqch • informer qqn de, avertir, notifier • notification, avertissement
>>خطرفḫaṭraf خطرف Q-a-aye-ḫaṭrafme-ḫaṭrafḫaṭrafa• délirer, radoter, bavarder, divaguer • délirer • divaguer, délirer en disant • délire • divagation
>>خطّḫaṭṭ خطط I-ayo-ḫoṭṭḫāṭeṭḫaṭṭمخطوط/ ة • tracer, écrire, mettre par écrit • écrit, écrit à la main, tracé • dessiner, tracer qqch
>>خطّطḫaṭṭaṭ خطط IIye-ḫaṭṭaṭme-ḫaṭṭaṭtaḫṭīṭمخطّط/ ة • faire des plans • rayé • dessiner, passer au crayon • dessiner les plans, planifier • faire des plans, mijoter qqch • faire des plans à (longue échéance) • planifier, faire des plans, préparer. • planifier, organiser, orchestrer • faire des plans, programmer, préparer
>>اتخطّطʾet-ḫaṭṭaṭ خطط et+IIyet-ḫaṭṭaṭ• ê. prévu, planifié • planifié, conçu • prévoir, planifier, programmer en vue de qqch
>>خطفḫaṭaf خطف I-a-aye-ḫṭafḫāṭefḫaṭfمخطوف/ ة • avoir arraché, pris qqch • détourné (avion) • enlever, kidnapper • voler, enlever, piquer, chiper • arracher des mains, enlever, extorquer • voler, enlever, prendre, remporter • aller vite • aller vite, se dépêcher • prendre, arracher, piquer
>>خطّفḫaṭṭaf خطف IIye-ḫaṭṭaftaḫṭīf• s’arracher qqch les uns les autres
>>اتخطفet-ḫaṭaf خطف et+Iyet-ḫeṭef• ê. enlevé, kidnappé • ê. détourné (avion) • ê. saisi, surpris • ê. saisi, troublé
>>اتخطّفet-ḫaṭṭaf خطف et+IIyet-ḫaṭṭaf• ê. arraché, s’arracher
>>اتخاطفʾet-ḫāṭef خطف et+IIIinusité
>>انخطفen-ḫaṭaf خطف VIIyen-ḫeṭefen-ḫaṭaf=et-ḫaṭaf
>>خطّىḫaṭṭā خطى IIye-ḫaṭṭime-ḫaṭṭitaḫṭeya• enjamber, passer par dessus, traverser • enjamber, passer par dessus • enjamber • passer, enjamber
>>اتخطّىet-ḫaṭṭa خطى et+IIyet-ḫaṭṭamet-ḫaṭṭi• avoir passé devant, dépassé qqn, devancé • passer au-dessus de qqn, par dessus la tête de qqn • sauter, passer les obstacles
>>خفتḫefet خفت I-e-eye-ḫfatḫafatānخافت/ة • baisser, faiblir
>>خفتḫafat خفت I-a-aye-ḫfetḫāfetḫaft• baisser, diminuer
3622 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 13 avril 2017April 13th 2017