Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à zin et ṣad

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

3622 référencesreferences (182 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>خبصḫabaṣ خبص I-a-ayo-ḫboṣḫābeṣḫabṣخبّاص/ة خبّاص/ة مخبّصاتي/ية • intriguer • cafarder, dénoncer • semer la zizanie • tromper qqn, fricoter
>>خبّصḫabbaṣ خبص IIye-ḫabbaṣme-ḫabbaṣtaḫbīṣ• pétrir, malaxer • pincer, tâter, tripoter • pétrir, masser, palper
>>اتخبّصet-ḫabbaṣ خبص et+IIyet-ḫabbaṣ• ê. pétri
>>خبطḫabaṭ خبط I-a-aye-ḫbaṭḫābeṭḫabṭمخبوط/ ة • ê. cogné, frappé • cogné • qui frappe, assome • piquer, prendre • cogner • claquer • claquer • cogner, heurter • se cogner la tête […]
>>خبّطḫabbaṭ خبط IIye-ḫabbaṭme-ḫabbaṭtaḫbīṭ• ê. cabossé • frapper(porte) • frapper(porte) • frapper(porte) • frapper(porte) • donner des coups, claquer • s’entrechoquer, claquer • tâtonner • tâtonner […]
>>اتخبطet-ḫabaṭ خبط et+Iyet-ḫebeṭ• se cogner • ê. cogné • ê. aveugle • perdre la raison • ê. volé, piqué
>>اتخبّطet-ḫabbaṭ خبط et+IIyet-ḫabbaṭmet-ḫabbaṭمتخبّط/ ة • cogné,cabossé • ê. perdu • ê. cogné ,cabossé, avoir pris des coups • ê., devenir incohérent, s’embrouiller
>>انخبطen-ḫabaṭ خبط VIIen-ḫabaṭ=et-ḫabaṭ
>>خبلḫabal خبل I-a-aye-ḫbelḫābelḫabalمخبول/ة • ê. fou de, entiché • rendre fou, séduire • rendre fou, ê. saisissant • rendre fou, ensorceler, séduire
>>خبّلḫabbel خبل IIye-ḫabbelme-ḫabbeltaḫbīlمخبّل/ة • ê. négligé, souillon • gâcher, abîmer, bousiller, gâter • faire perdre la tête, bouleverser
>>خبورḫabwar خبور Q-a-aye-ḫabwarme-ḫabwarḫabwara• jouer un sale tour, faire une crasse • faire une crasse à qqn
>>خبّىḫabba خبى IIye-ḫabbime-ḫabbitaḫbeya• cacher qqch à qqn • cacher qqch à qqn • cacher qqch, se couvrir • cacher qqch.à qqn • cacher qqch • cacher qqch à qqn • cacher qqch à qqn
>>اتخبّىet-ḫabba خبى et+IIyet-ḫabbamet-ḫabbi• caché • avoir été caché
>>استخبّىesta-ḫabba خبى Xyest-ḫabbamesta-ḫabbi• ê. caché • ê. caché • se cacher,ê. caché • se cacher, ê. caché • se cacher de qqn • se cacher les uns des autres
>>ختمḫatam ختم I-a-aye-ḫtemḫātemḫatmختامي/ختاميّة • tamponné, marqué au sceau  • tamponné • crétin, idiot • faire tamponner • achever, clôturer • s’achever, se terminer • réciter en entier le Coran • conclusion, achèvement
>>اتختمet-ḫatam ختم et+Iyet-ḫetem• ê. tamponné • s’achever par, se terminer par, se conclure
>>انختمen-ḫatam ختم VIIen-ḫatam=et-ḥatam
>>ختنḫatan ختن I-a-aye-ḫtenḫātenḫetān• excisée • exciser • excision
>>ختّنḫatten ختن IIye-ḫattenme-ḫattentaḫtīn• ê. vacciné • inciser • vaccination
>>اتختنet-ḫatten ختن et+IIyet-ḫatten• ê. circoncis • ê. vacciné
3622 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 13 avril 2017April 13th 2017