Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

5769 référencesreferences (289 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>حوىḥawa حوى 2I-a-āye-ḥwiḥāwiḥawy• exorciser, conjurer le venin de serpent
>>حوّىḥawwa حوى 1IIye-ḥawwime-ḥawwitaḥweyya• tresser ou faire un coussinet pour porter une charge sur la tête
>>اتحوّىet-ḥawwa حوى 1et+IIyet-ḥawwa• enrouler un morceau de tissu en forme de coussinet
>>احتوىeḥtawa حوى 1VIIIye-ḥtewime-ḥtewieḥtewāʾ• contenir, comprendre qqch • entourer de soins, s’occuper de
>>حيّدḥayyed حيد ye-ḥayyedme-ḥayyedtaḥyīd• neutraliser  • rester neutre
>> حيد محايد/ة • neutre, impartial, juste
>>حادḥād حيد I-āye-ḥīdḥāyedḥayadān• dévier de, s’écarter de, se détourner de (vérité) • dévier de, s’écarter de qqch
>>حيّرḥayyar حير IIye-ḥayyarme-ḥayyartaḥyīrحيران/ة • rendre perplexe, préoccuper • rendre perplexe • déconcerter, rendre perplexe, incertain • embarrasser, rendre perplexe, soucieux qqn • rendre perplexe, soucieux, tourmenté
>>اتحيّرet-ḥayyar حير et+IIyet-ḥayyarmet-ḥayyar• ê. rendu perplexe, soucieux, tourmenté par qqch • ê. tourmenté, rendu perplexe
>>احتارeḥtār حير VIIIye-ḥtārme-ḥtār• ê. hésitant, embarrassé, soucieux, perplexe • ne pas savoir quoi faire, hésiter, ê. perplexe envers qqn • ê. égaré, perdu, perplexe • ê. égaré, dans l’égarement, perdu, perplexe • hésiter, ne pas savoir quoi faire, ê. perplexe • ê.perplexe, hésitant, ne pas savoir • hésiter, ê.perplexe
>>حاضḥāḍ حيض I-āye-ḥīḍḥāyeḍḥēḍ• avoir ses règles • avoir ses règles • menstruation
>>حيّفḥayyef حيف IIinusité
>>اتحيّفet-ḥayyef حيف et+IIinusité
>>حيّقḥayyaq حيق IIye-ḥayyaqme-ḥayyaqtaḥyīqمحيّق/ة • accommoder,assaisonner, aromatiser, relever ( plat) • assaisonner, relever
>>حايلḥāyel حيل IIIye-ḥāyelme-ḥāyelmeḥayla• amadouer, enjôler, câliner, persuader qqn • distraire, occuper qqn avec qqch, circonvenir, embobiner  • câliner, enjôler, amadouer • cajolerie, flatterie, boniment
>>اتحايلet-ḥāyel حيل et+IIIyet-ḥāyel• implorer, supplier, plaider  • insister • supplier, insister, implorer
>>احتالeḥtāl حيل VIIIye-ḥtālme-ḥtāleḥtiyālمحتال/ة • duper, rouler, escroquer, ruser avec qqn
>>حانḥān حين I-āye-ḥīnḥāyen• arriver, venir, approcher (moment), ê. le moment  • arriver (moment)
>>حيّنḥayyen حين IIye-ḥayyenme-ḥayyentaḥyīnمحيّن/ة • donner de l’argent à qqn, gratifier qqn • donner une somme à qqn
>>اتحيّنet-ḥayyen حين et+IIyet-ḥayyenمتحيّن/ة • avoir reçu des liquidités, du pognon, des pépettes • recevoir de l’argent, refaire ses réserves  • profiter, saisir une occasion
5769 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018