Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à sin et ṣad,ṭa,ġayn,fa

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

4772 référencesreferences (239 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>آلʾāl ءول I-a-aye-ʾūlʾāyelأوّلي/ية أولى/أوَّل أوَّلاني/ية • ê. sur le point de s’effondrer • revenir à qqn par qqch
>>أوِّلʾawwel ءول IIye-ʾawwelme-ʾawweltaʾwīl مأوّلاتي/ية • interpréter • interpréter de travers, déformer • exégèse
>>اتأوِّلet-ʾawwel ءول 2et+IIye-t-ʾawwel• ê. interprété
>>آنʾān ءون I-āye-ʾūnʾawān • venir (le moment)
>>اتأوَّهet-ʾawweh ءوه et+IIyet-ʾawweh• gémir
>>أوىʾawa  ءوي I-a-aye-ʾwiʾāwi• accueillir qqn sous son toit • recueillir, héberger, loger, donner l’hospitalité • toit, abri, logement
>>أيِّدʾayyed ءيد IIye-ʾayyedme-ʾayyedtaʾyīd• soutenir qqn, approuver • soutenir qqn. dans • soutien, approbation
>>اتأيِّدet-ʾayyed ءيد et+IIyet-ʾayyed• être soutenu, approuvé • ê. entériné, ratifié, validé
>>آيسʾāyes ءيس IIIye-ʾāyesme-ʾāyesmeʾaysa• se lancer, se jeter dans • prendre le risque de • se lancer à l’aveuglette
>> ye-ʾaggar• louer • louer
>>انبهرen-bahar انبهر VIIyen-behermon-baherenbehār• ê. épaté, ébloui, impressionné • ê. impressionné
>>بأبأbaʾbaʾ بءبء Q-a-aye-baʾbaʾbaʾbaʾa • pérorer, faire du blabla • bêlement du mouton
>>بَتّbatt بتت I-aye-bettbattباتّ • trancher, décider • trancher, résoudre
>>اتبَتّet-batt بتت et+Iyet-batt• ê. tranché, réglé
>>انبتّen-batt بتت VIIyen-batt• 
>>بترbatar بتر I-a-ayo-btorbāterbatr• ê. amputé, coupé • couper, sectionner
>>اتبترet-batar بتر et+Iyet-beter• ê. amputé, coupé  • ê. coupé, exterminé, éradiqué
>> بتل بتول • 
>>اتبتّلet-battel بتل et+IIyet-battel• faire voeu de chasteté
>>بتّنbatten بتن IIye-battenme-battentabtīn• rehausser les canaux(agriculture)
4772 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 16 décembre 2018December 16th 2018