Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à sin et ṣad,ġayn

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

4435 référencesreferences (222 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>حلّلḥallel حلل IIye-ḥallelme-ḥalleltaḥlīl• permettre, autoriser, rendre licite • analyser qqch • faire des analyses médicales • rendre licite, autoriser • rendre qqch licite • rendre licite à la consommation
>>اتحلّet-ḥall حلل et+Iyet-ḥallmet-ḥall• ê. résolu, se résoudre • se dénouer, se détacher, se défaire, se délier • se délier, se défaire • ê. résolu, se résoudre • ê.résilié, dissout • ê.dissout, fondu, se dissoudre, fondre
>>اتحلّلet-ḥallel حلل et+IIyet-ḥallel• ê.permis, accordé • ê. analysé • ê. analysé, s’analyser
>>احتلّeḥtall حلل VIIIye-ḥtallmeḥtalleḥtelālمحتلّ/ة • occuper • s’emparer, accaparer • occuper ( un pays, un territoire), envahir • occuper, envahir, s’emparer de
>>استحلّesta-ḥall حلل Xyesta-ḥellmeste-ḥell• estimer licite (ḥalāl) , permis, se permettre • estimer licite • escroquer, estimer licite
>>انحلّen-ḥall حلل VIIyen-ḥallmen-ḥall mon-ḥallenḥelālen-ḥall=et-ḥall
>> حلم 2ḥelmحليم/ة • contrôle de soi
>>حلمḥelem حلم 1I-e-eye-ḥlamḥālem ḥalmān ḥelm• avoir rêvé, fait un rêve, un songe • rêver de qqn, espérer, souhaiter • rêver , espérer • rêver de, souhaiter qqch, venir à l’esprit de qqn • rêver • rêver
>>استحلمesta-ḥlem حلم 1Xyesta-ḥlemmesta-ḥlemesteḥlām• avoir des rêves humides
>>حليḥeli حلو 1I-e-īye-ḥlaḥāliḥala ḥalāwaحلو/ة حلو /ة • ê. agréable, plaisant, doux, charmant • ê./ devenir agréable, plaisant, doux à qqn • aimer, trouver agréable, ê.plaisant à qqn • ê. /devenir beau, agréable aux yeux de qqn/pour qqn • devenir doux, sucré • ê./devenir doux, agréable, plaisant pour qqn • beauté, douceur
>>حلىḥala حلو 2I-a-āye-ḥliḥāliḥalayānمحلي/ية • sucrer qqch • faire ce qui plaît, faire ce qu’on veut • sucrer qqch pour qqn
>>حلّىḥalla حلو IIye-ḥallime-ḥallitaḥleya• avoir rendu beau, embelli • embellir, réjouir, égayer, éclairer, illuminer • prendre en dessert • sucrer qqch avec • orner, agrémenter, embellir, illuminer, rehausser • sucrer, adoucir • décorer, orner, embellir
>>اتحلّىet-ḥalla حلو et+IIyet-ḥalla• sucré, adouci • ë. /avoir été sucré • ê. décoré, orné
>>احلوّeḥlaww حلو IXye-ḥlawwme-ḥleww• devenir beau, joli, agréable, charmant • devenir plus doux, plus agréable, meilleur • devenir plus doux, plus agréable
>>احليّeḥlayy حلو IXinusité
>>استحلىesta-ḥla حلو Xyesta-ḥlamesta-ḥli• trouver agréable, se trouver bien • trouver agréable, aimer bien, goûter, apprécier, se trouver bien • aimer qqch, trouver agréable • aimer bien, trouver beau
>>حلونḥalwen حلون Q-a-eye-ḥalwenme-ḥalwenḥalwana• avoir un arrière goût sucré, doux, douceâtre • rendre sucré, douceâtre (bouche)
>>حليطḥalyaṭ حليط Q-a-aye-ḥalyaṭḥalyaṭaحلياط /ة • flatter, passer de la pommade à qqn • flatterie, passer de la pommade
>>حمحرḥamḥar حمحر Q-a-aye-ḥamḥarme-ḥamḥarḥamḥara• convoiter, désirer, matter, avoir des vues sur • convoiter, avoir l’oeil sur qqch, guigner, lorgner
>>حمحمḥamḥam حمحم Q-a-aye-ḥamḥamme-ḥamḥamḥamḥama• faire un bruit, émettre un son de la gorge
4435 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 10 décembre 2018December 10th 2018