Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à zin et ṣad

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

3622 référencesreferences (182 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>انحكىen-ḥaka حكى VIIyen-ḥekien-ḥaka=et-ḥaka
>>حلبḥalab حلب I-a-aye-ḥlebḥālebḥalb• produire, donner du lait • traire • traire, ponctionner, plumer qqn • ne pas vouloir comprendre, ê. bouché • traire les étoiles cf. commentaire
>>اتحلبet-ḥalab حلب et+Iyet-ḥeleb• ê. trait, se traire • ê. trait, plumé, dépouillé
>>استحلبesta-ḥleb حلب Xyesta-ḥlebmesta-ḥlebesteḥlāb• sucer qqch
>>حلجḥalag حلج I-a-aye-ḥlegḥālegḥalgمحلوج • carder, monder • fait de carder, monder
>>اتحلجet-ḥalag حلج et+Iyet-ḥeleg• ê. cardé
>>انحلجen-ḥalag حلج VIIyen-ḥelegen-ḥalag=et-ḥalag
>>حلحلḥalḥel حلحل Q-a-eye-ḥalḥelme-ḥalḥalḥalḥala• faire bouger, remuer qqch • remuer, bouger, secouer qqn
>>اتحلحلet-ḥalḥel حلحل Q-et-a-eyet-ḥalḥelmet-ḥalḥel• bouger, se remuer • ê. déplacé, bougé, remué
>>حلفḥalaf ḥelef حلف I-a-aye-ḥlefḥālefḥelfān• avoir juré, fait le serment de... • faire un serment, jurer, insister • faire un voeu, un serment • prêter serment • jurer, faire le serment que qqn fera ou non qqch • jurer à qqn • jurer par qqch, jurer sa foi  • jurer par les qualités de qqn afin de contraindre qqn à faire qqch • jurer, prêter serment sur […]
>>حلّفḥallef حلف IIye-ḥallefme-ḥalleftaḥlīf• faire jurer qqn que • conjurer qqch  • faire prêter serment à qqn...que • faire prêter serment à qqn sur qqch, faire jurer • faire jurer qqn • faire jurer qqn par qqch
>>اتحلّفet-ḥallef حلف et+IIyet-ḥallefmet-ḥallef• attendre qqn au tournant  • attendre qqn au tournant • ê. amené à prêter serment
>>اتحالفet-ḥālef حلف et+IIIyet-ḥālefmet-ḥālef• ê./ se liguer contre, faire une alliance contre • s’allier avec , faire alliance avec, se coaliser • se liguer contre qqn
>>استحلفesta-ḥlef حلف Xyesta-ḥlefmesta-ḥlefesteḥlāf• jurer de (menace) • adjurer, implorer, supplier • supplier ,adjurer qqn au nom de  • attendre qqn au tournant, menacer • attendre qqn au tournant, menacer qqn
>>استحلّفesta-ḥallef حلف X+IIyesta-ḥallefmesta-ḥallefesta-ḥallef=esta-ḥlef
>>حلقḥalaq حلق I-a-aye-ḥlaqḥāleqḥalq• se raser, s’être fait couper les cheveux, la barbe • battre froid, fuir qqn, laisser tomber • rasé • se raser (barbe, moustache, cheveux) • couper les cheveux à qqn, faire une coupe de cheveux • laisser tomber qqn
>>حلّقḥallaq حلق IIye-ḥallaqme-ḥallaqtaḥlīq• encercler, barrer la route, assaillir, acculer  • encercler, assaillir, barrer la route, bloquer, coincer • encercler qqch, bloquer, coincer • empêcher qqn d’agir • empêcher qqn de s’exprimer, clouer le bec à qqn, interrompre
>>اتحلقet-ḥalaq حلق et+Iyet-ḥeleq• ê. coupé (cheveux, barbe), se couper, se raser • ignorer, négliger qqn
>>اتحلّقet-ḥallaq حلق et+IIyet-ḥallaq• ê. autour de, entourer qqn, ê attroupé, rassemblé • ê. encerclé, entouré, assailli
>>حلّḥall حلل I-aye-ḥellḥālelḥallمحلّي/ية محلّي/ية محلول /ة • survenir, tomber sur qqn • défait, dénoué, hérissé • ne pas se prononcer sur, ne pas prendre de décision • dévisser, dénouer, débloquer, défaire, lâcher, libérer • dénouer, résoudre • résoudre,  • résoudre un problème • tomber sur qqn • laisser qqn tranquille, ficher la paix à qqn, lâcher qqn […]
3622 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 13 avril 2017April 13th 2017