Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à zin et ṣad

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

3622 référencesreferences (182 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>انحقنen-ḥaqan حقن VIIyen-ḥeqenen-ḥaqan=et-ḥaqan
>>حكحكḥakḥak حكحك Q-a-aye-ḥakḥekme-ḥakḥekḥakḥaka• grincer, frotter  • frotter de manière répétée • frottement, friction, grincement
>>اتحكحكet-ḥakḥak حكحك Q-et-a-ayet-ḥakḥek• ê. frotté avec qqch
>>احتكرeḥtakar حكر VIIIye-ḥtekerme-ḥtekereḥtekār• avoir le monopole de qqch • monopoliser, avoir le monopole de qqch • s’attacher,monopoliser, avoir l’exclusivité  • monopole
>>حكّḥakk حكك I-ayo-ḥokkḥākekḥakk• avoir frotté, poli • frotter, gratter qqch • se frotter (membres l’un à l’autre), gratter  • frotter, astiquer, récurrer, polir qqch
>>اتحكّet-ḥakk حكك et+Iyet-ḥakk• ê. frotté • ê. frotté, égratigné, éraflé
>>احتكّeḥtakk حكك VIIIye-ḥtakkme-ḥtakkeḥtekāk• se mêler à, avoir des relations avec qqn, se frotter (gens) • se frotter à, ê. en contact avec, entretenir des relations avec • entrer en conflit, se quereller  • frottement
>>انحكّen-ḥakk حكك VIIyen-ḥakken-ḥakk=et-ḥakk
>>حكمḥakam حكم I-a-ayo-ḥkomḥākemḥokmحكومي/ية حكيم/ة • gouverner  • gouverner, régner sur, régler • commandé, gouverné par, dépendant de, soumis à • ajusté, fixé, bien vissé, serré  • contrôler, tenir, dominer qqn • gouverner, conduire, mener, diriger, faire fonctionner • arbitrer  • prononcer, rendre un verdict • imposer, dicter qqch à qqn […]
>>حكّمḥakkem حكم IIye-ḥakkemme-ḥakkemtaḥkīm• insister, s’obstiner • agir à la légère, utiliser son intelligence  • arbitrer entre , servir de médiateur • confier la charge de, la responsabilité de • arbitrer • fixer solidement qqch, serrer fermement, visser, faire pression sur • jury, arbitrage
>>حاكمḥākem حكم IIIye-ḥākemme-ḥākemmeḥakma • traduire, poursuivre qqn (en justice)  • agir en justice contre, juger  • traduire en justice, juger qqn • jugement, procès
>>اتحكمet-ḥakam حكم et+Iyet-ḥekem• ê. gouverné, régi par • ê. condamné • ê. décidé, arrêté , jugé en faveur de • ê. bien ajusté • ê. arbitré
>>اتحكّمet-ḥakkem حكم et+IIyet-ḥakkemmet-ḥakkem• contrôler, tenir sous sa coupe, commander à qqn • ê. autoritaire, exigeant • contrôler, diriger, téléguider • contrôler qqch • contrôler, imposer ses vues à qqn  • contraindre qqn, commander, imposer ses vues à qqn • se contrôler • décider de, contrôler qqch • ê.arbitré
>>اتحاكمet-ḥākem حكم et+IIIyet-ḥākem• ê. jugé, traduit en justice • ê. jugé, traduit en justice
>>احتكمeḥtakam حكم VIIIye-ḥtekemmeḥtekem• avoir, posséder,disposer de qqch • se plier à, ê. régi, soumis à • s’en remettre à qqn
>>استحكمesta-ḥkem حكم Xyesta-ḥkemmesta-ḥkemesteḥkāmمستحكم/ة • empirer, s’aggraver • s’approprier, s’accaparer, mettre la main sur
>>استحكّمesta-ḥakkem حكم X+IIyeste-ḥakkemmeste-ḥakkem• s’imposer à qqn, contraindre qqn
>>حكىḥaka حكى I-a-āye-ḥkiḥākiḥaky• avoir raconté, rapporté • raconté, conté • conter, raconter qqch à qqn • conter, raconter qqch à qqn, dire • parler, raconter • parler sans arrêt de qqch • Qu’est-ce qui se passe ?
>>حكّىḥakka حكى IIye-ḥakkime-ḥakkitaḥkeyya• bavarder, tailler une bavette, faire la causette, discuter • parler de qqch , raconter qqch
>>اتحكىet-ḥaka حكى et+Iyet-ḥeki• ê. raconté, se raconter • ê. raconté, se raconter à propos de qqch
3622 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 13 avril 2017April 13th 2017