Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à zin et ṣad

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

3622 référencesreferences (182 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>اتحصدet-ḥaṣad حصد et+Iyet-ḥeṣed• se récolter, ê. récolté, moissonné
>>انحصدen-ḥaṣad حصد VIIyen-ḥeṣeden-ḥaṣad=et-ḥaṣad
>>حصرḥaṣar حصر I-a-ayo-ḥṣorḥāṣerḥaṣrحصري • se limiter à, se restreindre à qqch • limiter, réduire, circonscrire • ê. coincé, avoir besoin (financièrement) • ê.pris d’un besoin urgent de pisser, uriner • déterminer le nombre, la quantité, compter, recenser • faire le compte, l’inventaire, l’état de, le recensement • limiter, circonscrire qqch, cerner  • inventaire, compte, limite, recensement
>>حاصرḥāṣer حصر IIIye-ḥāṣerme-ḥāṣerḥiṣār• harceler, assaillir  • entourer, encercler • ê. bouclé, encerclé • encercler , entourer, faire le siège, circonscrire qqch  • encercler, assiéger, investir, contenir
>>اتحصرet-ḥaṣar حصر et+Iyet-ḥeṣer• se réduire, se restreindre, se limiter • ê. recensé, dénombré, compté
>>اتحاصرet-ḥāṣer حصر et+IIIyet-ḥāṣer• ê. encerclé, entouré, assiégé • ê.encerclé, cerné, bloqué • ê. assailli
>>انحصرen-ḥaṣar حصر VIIyen-ḥeṣeren-ḥaṣar=et-ḥaṣar
>>حصرمḥaṣram حصرم Q-a-aye-ḥaṣramme-ḥaṣramمحصرم/ة • ne pas mûrir, devenir aigre, se ratatiner
>>حصلḥaṣal حصل I-a-aye-ḥsalḥāṣelḥoṣūl• arriver, survenir, se passer • survenir, arriver • arriver, survenir • arriver, survenir, se produire • avoir lieu, arriver • tout va bien, ce n’est pas grave • avoir l’honneur, l’honneur est pour moi • ê. saisi, pris (par un état) • venir de qqn, ê imputable à qqn […]
>>حصّلḥaṣṣal حصل IIye-ḥaṣṣalme-ḥaṣṣal mo-ḥaṣṣeltaḥṣīl• revenir au même, à quoi bon ?  • arriver à, atteindre • rapporter, produire des bénéfices • en arriver à • rattraper qqn, rejoindre • attraper, atteindre, ne pas manquer qqch/qqn • rejoindre, atteindre, rattraper qqn • réussir à atteindre, obtenir •  atteindre, arriver à (lieu) […]
>>اتحصّلet-ḥaṣṣal حصل et+IIyet-ḥaṣṣal• ê. perçu, collecté • ê. échu, dévolu à, revenir à qqn • acquérir, revenir à qqn, se faire (de l’argent) ,gagner  • s’acquérir, s’apprendre, se saisir
>>استحصلesta-ḥṣal حصل Xyesta-ḥṣalmesta-ḥṣal• réussir à obtenir, tirer de qqn, arracher, extorquer à qqn
>> حصن ḥaṣānaحصين/ة • immunité (parlementaire)
>>حصّنḥaṣṣan حصن IIye-ḥaṣṣanme-ḥaṣṣantaḥṣīn• avoir fortifié, sécurisé, renforcé • immuniser, protéger qqn • vacciner, immuniser qqch • Jeter un charme à qqn afin de le protéger du mauvais oeil • se protéger contre, se préserver de
>>اتحصّنet-ḥaṣṣan حصن et+IIyet-ḥaṣṣan• protégé, sécurisé • ê. protégé, immunisé, se protéger,s’immuniser contre qqch
>>أحصىʾaḥṣa حصى IVye-ḥṣiʾeḥṣa• compter, énumérer, recenser
>>حضرḥaḍar حضر I-a-aye-ḥḍarḥāḍerḥoḍūrحاضر/حاضرة • ê.présent • oui, d’accord, tout de suite, à votre service • ê.présent, assister  • assister, ê.présent à • ê. présent à, assister à • ê.là, présent • se présenter • assister à, prendre part • présence
>>حضّرḥaḍḍar حضر IIye-ḥaḍḍarme-ḥaḍḍartaḥḍīrتحضيري/ية • avoir préparé qqch • noter comme présent, rendre présent • préparer, faire (valises), se préparer à • se préparer • préparer qqch pour qqn • préparer (thèse)  • faire venir (esprits)
>>حاضرḥāḍer حضر IIIye-ḥāḍerme-ḥāḍer mo-ḥāḍermoḥaḍra• faire des cours, des conférences à qqn
>>اتحضّرet-ḥaḍḍar حضر et+IIyet-ḥaḍḍar• ê. prêt, mise, servie (table)  • ê. préparé, se préparer
3622 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 13 avril 2017April 13th 2017