Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza à tā‘
762 référencesreferences (39 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | استاهل | est-āhel | ءهل | X | yest-āhel | mest-āhel | • valoir la peine (prix, effort, etc...) • mériter |
||
| >> | آل | ʾāl | ءول | I-a-a | ye-ʾūl | ʾāyel | أوّلي/ية أولى/أوَّل أوَّلاني/ية | • ê. sur le point de s’effondrer • revenir à qqn par qqch |
|
| >> | أوِّل | ʾawwel | ءول | II | ye-ʾawwel | me-ʾawwel | taʾwīl | مأوّلاتي/ية | • interpréter • interpréter de travers, déformer • exégèse |
| >> | اتأوِّل | et-ʾawwel | ءول 2 | et+II | ye-t-ʾawwel | • ê. interprété | |||
| >> | آن | ʾān | ءون | I-ā | ye-ʾūn | ʾawān | • venir (le moment) | ||
| >> | اتأوَّه | et-ʾawweh | ءوه | et+II | yet-ʾawweh | • gémir | |||
| >> | أوى | ʾawa | ءوي | I-a-a | ye-ʾwi | ʾāwi | • accueillir qqn sous son toit • recueillir, héberger, loger, donner l’hospitalité • toit, abri, logement |
||
| >> | أيِّد | ʾayyed | ءيد | II | ye-ʾayyed | me-ʾayyed | taʾyīd | • soutenir qqn, approuver • soutenir qqn. dans • soutien, approbation |
|
| >> | اتأيِّد | et-ʾayyed | ءيد | et+II | yet-ʾayyed | • être soutenu, approuvé • ê. entériné, ratifié, validé |
|||
| >> | آيس | ʾāyes | ءيس | III | ye-ʾāyes | me-ʾāyes | meʾaysa | • se lancer, se jeter dans • prendre le risque de • se lancer à l’aveuglette |
|
| >> | أكل كل | ʾakal kal | ءكل | I-a-a | yā-kol | wākel | akl | أكول/ة أكّال/ة أكّيل/ة | • profiter de toute occasion • ê. gagnant à tous les coups • venir de manger […] |
| >> | أكِّل وكِّل | ʾakkel wakkel | ءكل | II | ye-ʾakkel ye-wakkel | me-ʾakkel me-wakkel | • nourrir, faire manger qqn • corrompre, acheter qqn donner des pots de vin • embobiner, tromper, rouler |
||
| >> | اتأكِّل اتوكّل | et-ʾakkel etwakkel | ءكل | et+II | inexistant | ||||
| >> | أخََد خَد | ḫad ʾaḫad | ءخد خد ءخذ | I-a-a | yā-ḫod | wāḫid | ʾaḫd | • obtenir un diplôme, un certificat • ê. habitué à qqn ou qqch • se prendre pour qqn, ê. vain […] |
|
| >> | أخّد وخِّد | ʾaḫḫad waḫḫed | ءخد ءخذ | II | ye-ʾaḫḫed ye-waḫḫed | me-ʾaḫḫed me-waḫḫed | • habituer qqn à • habituer qqn à (prov.) |
||
| >> | اتّاخِد | ʾett-āḫed | ءخد ءخذ | et+III | yett-āḫed | • ê. pris au dépourvu, par surprise • ê.pris malgré soi • ê. effrayé, apeuré […] |
|||
| >> | اتّخَذ | ett-aḫaz | ءخد ءخذ | VIII | yett-eḫez | mett-eḫez | ittiḫāz | • prendre (décision, mesures) | |
| >> | ءزن ءذن 3 | voir ودن wedn | |||||||
| >> | أشفر | ʾašfar | ءشفر | Q-a-a | ye-ʾašfar | me-ʾašfar | ʾašfara | أشفور | • ê. fauché, à sec • ê. fauché, sans le sous • rouler, plumer […] |
| >> | اتأشفر | et-ʾašfar | ءشفر | Q-et-a-a | yet-ʾašfar | • ê. fauché • ê. ruiné |
762 référencesreferences,
1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef
Version 1, données dudata date 1er février 2012February 1st 2012