Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à zin et ṣad

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

3622 référencesreferences (182 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>> حرف 1حرفي/ية • littéral, à la lettre à la lettre, mot à mot
>> حرف 3حرفي/ية حرّيف/ة • expert, habile
• professionnel, expert, talentueux
>>حرّفḥarraf حرف 2IIye-ḥarrafme-ḥarraftaḥrīfمحرّف/ة • fausser, déformer, détourner ( le sens), dévier, altérer • détournement, déformation
>>اتحرّفet-ḥarraf حرف 2et+IIyet-ḥarrafمتحرّف/ة •  ê.déformé, détourné de son sens
>>احترفeḥtaraf حرف 3VIIIye-ḥterefmo-ḥtarefeḥterāfمحترف/ة • se spécialiser • apprendre un métier, devenir professionnel dans, faire une carrière de... • pratique (d’un sport, du chant...)
>>انحرفen-ḥaraf حرف 2VIIyen-ḥerefmon-ḥarefenḥerāfمنحرف/ة • devenir corrompu, déviant, défectueux • dévier, s’écarter de, s’éloigner de qqch
>>اتحرفنet-ḥarfan حرفن Q-et-a-ayet-ḥarfanmet-ḥarfan• jouer en professionnel (péjor. trop en faire)
>>حرقḥaraq حرق I-a-aye-ḥraqḥāreqḥarqمحروق/ة حرّاق/ة • brûler, piquer • ronger, consumer, frustrer • avoir brûlé qqn • brûlé • frustré, brûlé, rongé (jalousie) • brûlé, qui pique, déchiré • brûler qqch • brûler, piquer  • brûler qqch à qqn […]
>>حرّقḥarraq حرق IIye-ḥarraqme-ḥarraqtaḥrīq• brûlé à plusieurs endroits, complètement brûlé  • brûler à plusieurs reprises, en plusieurs endroits • brûler qqch à qqn
>>اتحرقet-ḥaraq حرق et+Iyet-ḥereq• ê. brûlé  • brûler, se consummer
>>اتحرّقet-ḥarraq حرق et+IIyet-ḥarraq• brûlé en plusieurs endroits • ê. brûlé en plusieurs endroits
>>حروقḥarwaq حرق Q-a-aye-ḥarwaqḥarwaqaمحروق/ة • brûler, roussir qqch
>>اتحروقet-ḥarwaq حرق Q-et-a-ayet-ḥarwaq• roussi, grillé • roussir, brûler légèrement, cramer
>>انحرقen-ḥaraq حرق VIIyen-ḥereqen-ḥaraq=et-ḥaraq
>> حرك ḥarakaحرك/ة حركي/ية • mouvement, trafic, activité
>> حرك ḥarkana• faire des manières • faire des manières
>>حرّكḥarrak حرك IIye-ḥarrakme-ḥarrak mo-ḥarrektaḥrīk• avoir déplacé, fait bouger  • déplacer qqch, changer qqch de place • remuer , bouger qqch  • faire avancer, bouger, marcher • faire bouger, se déplacer qqn • émouvoir, exciter, éveiller (sentiments)
>>اتحرّكet-ḥarrak حرك et+IIyet-ḥarraktaḥarrokمتحرّك/ة • déplacé • bouger, se déplacer • bouger, remuer • ê. déplacé, avoir changé de place
>>اتحركنet-ḥarkan حرك Q-et-a-ayet-ḥarkanmet-ḥarkan• faire des manières, se faire remarquer
>>حركشḥarkeš حركش Q-a-eye-ḥarkešme-ḥarkešḥarkaša• pertuber, énerver, agiter, exciter • agiter, exciter • agitation, provocation
3622 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 13 avril 2017April 13th 2017