Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à zin et ṣad

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

3622 référencesreferences (182 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>أحدثʾaḥdas حدث IVye-ḥdesmo-ḥdesʾeḥdāsمحدث /ة • produire, réaliser
>>اتحدّث اتحدّتet-ḥaddes et-ḥaddet حدث et+IIyet-ḥaddes yet-ḥaddetmet-ḥaddet• bavarder, papoter, causer • se parler les uns les autres, communiquer
>>حدّḥadd حدد I-aye-ḥeddḥādedḥaddحادّ/ة حادّ/ة حادّ/ة محدود/ة محدود/ة • séparer, borner • limiter, constituer une frontière, border qqch
>>حدّدḥadded حدد IIye-ḥaddedme-ḥaddedtaḥdīdمحدّد/ ة محدّد/ ة • avoir fixé (date) • ê. précis • définir, délimiter, classer • cerner, définir, délimiter • trancher, décider, définir
>>اتحدّet-ḥadd حدد et+Iyet-ḥadd• ê.borné, limité
>>اتحدّدet-ḥadded حدد et+IIyet-ḥadded• ê.décidé, fixé, déterminé • ê.fixé
>>احتدّeḥtadd حدد VIIIye-ḥtaddme-ḥtadd mo-ḥtaddeḥtedād• ê. vif, brusque, violent • s’échauffer, s’animer, s’emballer • s’emporter contre qqn
>>انحدرen-ḥadar حدر VIIye-nḥederenḥedārمنحدر/ة • aller en pente • se détériorer, baisser, se dégrader
>>حدفḥadaf حدف I-a-aye-ḥdefḥādefḥadf• ê. bizarre, tordu, farfelu • lancé, jeté • éloigné • jeter, lancer • tirer vers • fait de lancer, lancement, lancer
>>حدّفḥaddef حدف IIye-ḥaddefme-ḥaddeftaḥdīf• lancer qqch sur qqn, bombarder • jeter, lancer • se bombarder à coups de.., se lancer • jet, lancement
>>اتحدفet-ḥadaf حدف et+Iyet-ḥedef• ê.lancé • ê.lancé, jeté • s’abattre sur qqn
>>اتحدّفet-ḥaddef حدف et+IIyet-ḥaddef• ê. lancé, jeté sur qqn • s’abattre sur, ê. jeté sur
>>انحدفen-ḥadaf حدف VIIyen-ḥedefen-ḥadaf=et-ḥadaf
>> حدق 1ḥodoqeyyaحادق/ة • fait d’être salé
>> حدق 2ḥadāqaحدق/ ة • bricolage • ruse, malice
>>حدّقḥaddaq حدق 1IIye-ḥaddaqme-ḥaddaqtaḥdīq• ê./devenir acide, s’acidifier • saler, relever avec du sel • saler, ajouter du sel
>>اتحادقet-ḥādeq حدق 2et+IIIyet-ḥādeqmet-ḥādeq• tromper, bluffer qqn
>>احدقّeḥdaqq حدق 1IXye-ḥdaqqمحدقّ/ة • devenir trop salé • devenir salé
>>استحدقesta-ḥdaq حدق 2Xyesta-ḥdaqmesta-ḥdaqesteḥdāq• faire le malin • trouver qqn habile, choisir qqn pour son habileté
>>استحدقesta-ḥdaq حدق 1Xyesta-ḥdaqmesta-ḥdaq• trouver trop salé • trouver qqch salé • choisir un mets bien salé
3622 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 13 avril 2017April 13th 2017