Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à zin et ṣad

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

3622 référencesreferences (182 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>أمرʾamar ءمر 1yo-ʾmorʾāmerʾamrأمير/ ة ميري • obéir aux ordres • faire la loi, porter culotte • ordonner à qqn, obliger qqn à • ordonner à qqn. • ordre • commissaire, officier de police
>> ءمر 2ʾamr• choses, affaires  • ê. désarmé, impuissant • s’en remettre à dieu • se passer beaucoup de choses • ne pas savoir ce que qqn. a dans la tête, et ne pas savoir comment s’y prendre avec lui • ê. bizarre, curieux, étrange
>> ءمر 2IIImu-ʾamra• complot
>>اتأمَّرet-ʾammar ءمر et+IIyet-ʾammarmet-ʾammar• rouspéter • imposer ses idées • rouspéter • agir de manière despotique
>>اتآمرet-ʾāmer ءمر 2et+IIIyet-ʾāmermet-ʾāmer• se liguer, comploter contre • comploter, ourdir un complot contre
>>ائتمرe-ʾtamar ءمر 1VIIIye-ʾtemer• obéir • conférence
>> ءمر 1Xistimāra
>>este-ʾamrek ءمرك Xinusité
>>أمركʾamrek ءمرك Q-a-eye-ʾamrekʾamrakaأمريكاني/ية • américaniser • faire pirouetter un véhicule et crisser ses pneus • américanisation
>>اتأمركet-ʾamrek ءمرك Q-et-a-eyet-ʾamrak yet-ʾamrekmet-ʾamrekʾamraka• s’américaniser • s’américaniser, ê. américanisé
>> ءمع renvoi أمعاء voir م ع ي
>> ءمل ʾamal• ne pas espérer qqch, ê. voué à l’échec • espérance, espoir • espérer
>>اتأمِّلet-ʾammel ءمل et+IIyet-ʾammelmet-ʾammel muta-ʾammeltaʾammul• espérer, attendre du bien de qqn.  • méditer sur, contempler qqc. • méditation, contemplation
>>أمّʾamm ءمم 4I-ayo-ʾomm ye-ʾemm ʾemāma• conduire la prière • existence d’un imām
>>أمِّمʾammem ءمم 2IIye-ʾammemme-ʾammemtaʾmīm• nationaliser • nationaliser • nationalisation
>>اتأمِّمet-ʾammem ءمم 2et+IIyet-ʾammem• ê. nationalisé • ê. nationalisé
>>إمنʾemen ءمن I-e-eye-ʾmanʾāmenʾamnأمين /ة • ê. sûr, protégé • se sentir en sécurité • ê. tranquille, avoir confiance en qqn. • faire confiance à qqn.
>>أمِّنʾammen ءمن 1IIye-ʾammenme-ʾammentaʾmīn• sécuriser, garder • se protéger • mettre le cran de sûreté (à une arme)
>>أمّنʾammen ءمن 2IIye-ʾammenme-ʾammentaʾmīn• prendre une assurance • seconder, soutenir qqn
>>آمنʾāmen ءمن IIIye-ʾāmenme-ʾāmen• avoir confiance en qqn. • avoir confiance en qqn, faire confiance • faire confiance à qqn
3622 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 13 avril 2017April 13th 2017