Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

5769 référencesreferences (289 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>اتجوّنet-gawwen جون et+II
>> جوهر جوهري / يّة • essentiel,fondamental
>> جوو 1جوّي / يّة • aérien
>> جوو 2جوّاني / يّة • intérieur , interne
>>جه geh جي I-āyī-gigayy megeyy• avoir une réaction à qqch • faire les cent pas • aller à qqn (vêtements) •  qui vient, qui arrive • venir, arriver • apprendre, recevoir une nouvelle parvenir,atteindre qqn ( nouvelle) • recevoir, réceptionner qqch • advenir • ne rien valoir […]
>>جابgāb جيب I-āye-gībgāyebgayabān• atteindre, parvenir, arriver • avoir causé des problèmes, créé de mauvaises situations • avoir rejeté la faute, la responsabilité sur qqn • avoir rapporté, apporté •  apporter • amener • déplacer qqch • détruire, gâcher complètement • aucune comparaison à faire entre qqn et qqn, qqch et qqch […]
>>اتجاب اجّابet-gāb eg-gāb جيب et+Iyet-gāb• ê. apporté, faire venir
>>انجابen-gāb جيب VIIen-gāb =et-gāb
>>جيّرgayyar جير IIyet-gayyarme-gayyartagyīrجيري / يّة • ê. mat, déteint
>>اتجيّرet-gayyar جير et+IIyet-gayyarmet-gayyar• ê. passé à la chaux
>> جيز جيزاوي / يّة • originaire de Guizeh
>> جيش جيشي • en rapport avec l’armée, militaire
>>جيّشgayyeš جيش IIye-gayyešme-gayyešgēš• avoir attroupé, regroupé, rassemblé  • rassembler
>>جيّصgayyaṣ جيص IIye-gayyaṣme-gayyaṣtagyīs• peter (bruyamment)
>>جيّفgayyef جيف IIinusité
>> جيلج جيولوجي / يّة • géologique
>>جعرنgaʿran حعرن Q-a-ainusité
>>حبّḥabb حبب I-aye-ḥebbḥābebḥobbحبّيب/ ة حبّوب/ ة • aimer, vouloir, désirer  • aimé • aimer qqn • aimer qqch • aimer qqn • aimer • embrasser, donner un baiser • embrasser (tête, main ) de qqn • donner un baiser […]
>>حبّبḥabbeb حبب 1IIye-ḥabbebme-ḥabbeb• aimé, apprécié • digne d’être aimé • faire aimer qqn par • faire aimer qqch à qqn
>>حبّبḥabbeb حبب 2IIye-ḥabbebme-ḥabbebtaḥbībمحبّب/ة • faire sortir des boutons, provoquer des boutons • se couvrir, se remplir de boutons • se couvrir de boutons
5769 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018