Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à zin et ṣad

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

3622 référencesreferences (182 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>جنّزgannez جنز IIye-gannezme-ganneztagnīz• avoir célébré l’office des morts (chr.) • enterrer, accomplir les offices funèbres
>>اتجنزet-gannez جنز et+IIyet-gannez• célébrer le service mortuaire, funèbre
>>جنزرganzar جنزر 1Q-a-aye-ganzarganzarجنزاري • ê. rouillé • ------------
>>جنزرganzar جنزر 2Q-a-aye-ganzarme-ganzarganzaraمجنزر / ة • ê. fermé avec une chaîne • attaché avec un chaîne
>>اتجنزر اجّنزرet-ganzar eg-ganzar جنزر 2Q-et-a-ayet-ganzar• enchaîner avec une chaîne • ê. fermé, se fermer avec une chaîne
>> جنس جنسي / يّة • sexuel, charnel
>>جنّشganneš جنس IIye-gannešme-ganneštagnīš• ê. recourbé en forme de U,crochet • recourber
>>جنّسgannes جنس IIinusité
>>جانسgānes جنس IIIinusité
>>اتجنّس اجّنسet-gannes eg-gannes جنس et+IIyet-gannes• jouir, acquérir une deuxième nationalité • porter, jouir d’une nationalité
>>اتجانسet-gānes جنس et+IIIyet-gānesmet-gānestagānos• aller bien ensemble, ê. assorti • ê. homogène. • harmnonie
>>اتجنّشet-ganneš جنش et+IIyet-gannešmet-ganneš• ê. recourbé • ê. suspendu à un crochet de fer
>>جنّgann جنن I-aye-genngānengenānجنوني / يّة جنان invariable • ê. fou, possédé • rendre fou • passer ses nerfs sur qqn, s’en prendre à qqn
>>جنّنgannen جنن IIye-gannenme-gannen• rendre fou, enthousiasmer • rendre fou • faire perdre la tête
>>اتجنّet-gann جنن et+Iyet-gann• devenir, rendre fou • devenir fou
>>اتجنّن اجّنّنet-gannen eg-gannen جنن et+IIyet-gannenmet-gannen• ê. séduit, ébahi  • perdre la tête, la raison  • perdre la tête, devenir fou
>>استجنّesta-gann جنن Xyesta-gennmesta-gennestegnān• considérer qqn fou, prendre qqn pour fou
>> جنى أجنبي / يّة جنوبي / يّة جنب • étranger
• du Sud
• impur après relations sexuelles (isl.)
>>جنىgana جني 1I-āye-gnigānigenāyaجنائي يّة • ê. victime d’un crime, d’un délit • avoir commis un crime, un délit  • subir, payer les conséquences de qqch qu’on a pas commis
>>جنىgana جني 2I-a-āye-gnigānigany• récolter • récolter, moissoner
3622 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 13 avril 2017April 13th 2017