Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à zin et ṣad

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

3622 référencesreferences (182 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>انجملen-gamal جمل 2VIIen-gamal =et-gamal
>>ّاستجمesta-gamm جمم Xyesta-gemmmosta-gemmestegmām• ê. relax, détendu, décontracté • se détendre, relaxer, se reposer
>>جمهرgamhar جمهر Q-a-aye-gamharme-gamhargamharaجماهيري / يّة جمهوري • assembler, regrouper, rassembler
>>اتجمهرet-gamhar جمهر Q-et-a-ayet-gamharmet-gamhar• s’attrouper, s’assembler, se masser • s’assembler, s’attrouper, se rassembler, se masser
>> جموس جاموسي • En rapport avec la gamousse, la bufflesse
>>جنّبganneb جنب IIye-gannebme-gannebtagnīb• ê. de biais • mettre de côté, à part • éviter qqch à qqn
>>أجنبʾagnab جنب IVinusité
>>اتجنبet-ganab جنب et+Iinusité
>>اتجنّب اجّنبet-ganneb eg-ganneb جنب et+IIyet-gannebmet-gannebtagannob• éviter • se dérober, éviter • mettre de côté, à part
>>انجنبen-ganab جنب en+Iinusité
>>اجتنبeg-tanab جنب VIIIye-gtenebme-gtenebegtenāb• se détourner, fuir, ê. à l’écart • éviter qqn, se tenir à l’écart
>>جنحganaḥ جنح I-a-aye-gnāḥgāneḥganḥ• s’échouer • faire échouer • s’échouer
>>جنّحgannaḥ جنح IIme-gannaḥtagnīḥمجنّح / ة • ê. en biais
>>جنّدganned جند IIye-gannedme-gannedtagnīd• appelé sous les drapeaux, qui fait son service militaire • enrôler • conscription, service militaire
>>اتجنّدet-ganned جند et+IIyet-ganned• ê. conscrit, recruté, enrôlé • ê. recruté, mobilisé
>>اتجندرet-gandar جندر Q-et-a-ainusité
>>جندرgandar جندر Q-a-ainusité
>>جندلgandel جندل Q-a-eye-gandelme-gandelgandala• faire descendre raide, mourir sur le coup
>>اتجندل اجّندل et-gandel eg-gandel جندل Q-et-a-eyet-gandelmet-gandel• tomber raide mort
>> جنز جنايزي / يّة • funèbre funéraire, mortuaire
3622 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 13 avril 2017April 13th 2017