Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à zin et ṣad

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

3622 référencesreferences (182 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>جعمصgaʿmaṣ جعمص Q-a-eye-gaʿmeṣme-gaʿmeṣgaʿmaṣa• ê. assis avec de grands airs • s’asseoir à ne rien faire
>>اتجعمصet-gaʿmaṣ جعمص Q-et-a-ayet-gaʿmaṣmet-gaʿmaṣ• se donner des airs • prendre des airs
>>جفّرgaffar جفر IIinusité
>>جفّgaff جفف I-aye-geffgāffgafafānجافّ / ة • se durcir, devenir sec • sécher • sécheresse, déshydratation
>>جفّفgaffef جفف IIye-gaffefme-gaffeftagfīf• ê. sec, asséché (terres) • assécher, sécher • sécher • assèchement, séchage
>>اتجفّف اجّفّفet-gaffef eg-gaffef جفف et+IIyet-gaffef• ê. séché • sécher
>>جفىgafa جفو I-āye-gfagāfigafaجافي / ة • négliger, délaisser • dureté, indifférence
>>جافىgāfa جفو IIIye-gāfime-gāfimegafeyya• bouder, délaisser, rejeter • abandonner, délaisser • traiter qqn avec dureté, se détourner de qqn
>>اتجافى اجّافىet-gāfa eg-gāfa جفو et+IIIyet-gāfamet-gāfi• ê. dur, cruel • se désintéresser de, ê. dur avec qqn, négliger
>>جلبgalab جلب I-e-eye-glebgālebgalbجلّاب / ة • ê.importé • procurer, causer •  attirer qqch, amener, apporter, causer  • importation
>>اتجلبet-galab جلب et+Iyet-geleb• ê.importé, amené, apporté
>>استجلبesta-gleb جلب Xyesta-glebmesta-glebesteglāb• provoquer, causer • racolage
>>انجلبen-galab جلب VIIyen-geleben-galab =et-galab
>>جلجلgalgel جلجل Q-a-eye-galgelme-galgelgalgala• retentissant • retentir • tintement
>>جلّخgallaḫ جلخ IIye-gallaḫme-gallaḫtaglīḫ• ê. crotté • aiguiser • s’épaissir, devenir épais, s’alourdir
>>اتجلّخ اجّلّخet-gallaḫ eg-gallaḫ جلخ et+IIyet-gallaḫ• ê. passé à l’enduit • ê. aiguisé
>>جلدgalad جلد 1I-a-aye-gledgāledgaldجلدي / ة • ê. flagellé, fouetté • flageller, fouetter • flageller • flagellation
>>جلّدgalled جلد 1IIye-galledme-galledtaglīd• ê. rassis comme du cuir • relier • relier, recouvrir  • reliure
>>اتجلد اجّلدet-galad eg-galad جلد 1et+Iyet-geled• ê. fouetté, flagellé
>>اتجلّد اجلّدet-galled eg-galled جلد 1et+IIyet-galled• ê. relié • ê. relié
3622 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 13 avril 2017April 13th 2017